1
00:00:02,252 --> 00:00:05,131
<i>Xi y separarse</i>

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,800
<i>Xi y separarse</i>

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,303
<i>Xi y separarse</i>

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,765
<i>Xi y separarse</i>

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,185
<i>Xi y separarse</i>

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,689
<i>Xi y separarse</i>

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,151
<i>Xi y separarse</i>

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,620
<i>Xi y separarse</i>

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,400
<i>Xi y separarse</i>

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,336
<i>Xi y separarse</i>

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,998
<i>Xi y separarse</i>

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,460
<i>Xi y separarse</i>

13
00:00:43,502 --> 00:00:45,596
<i>Xi y sep</i>

14
00:01:15,367 --> 00:01:19,420
- Mamá, ¿quién es la desnuda?
payaso en nuestro baño?

15
00:01:20,539 --> 00:01:22,700
- ¿Qué?

16
00:01:22,291 --> 00:01:23,588
¿Qué pasa, cariño?

17
00:01:26,378 --> 00:01:27,618
- ¿Qué diablos estás haciendo, chico?

18
00:01:27,838 --> 00:01:29,340
- Tuve que ir al baño.

19
00:01:29,631 --> 00:01:30,631
- ¿En mi cabeza?

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,769
- Oye amigo, este es mi
baño, no tu dormitorio,

21
00:01:34,520 --> 00:01:35,349
Eres un gran desastre de borrachos.

22
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
- Billy.

23
00:01:37,306 --> 00:01:38,933
Vamos, cariño.

24
00:01:39,224 --> 00:01:40,224
Vamos.

25
00:01:41,268 --> 00:01:44,147
vamos a darle el de tu madre
nuevo novio una oportunidad

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,236
para ordenar sus pensamientos.

27
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
- Oh, muchacho.

28
00:02:24,645 --> 00:02:25,817
¡Qué mañana!

29
00:02:27,773 --> 00:02:28,899
Oye, chico, lamento haber ido.

30
00:02:29,191 --> 00:02:32,786
y me asusté como
eso en el baño de ahí.

31
00:02:33,700 --> 00:02:34,700
- Está bien.

32
00:02:36,406 --> 00:02:39,410
- ¿Te gustaría ver un truco de magia?

33
00:02:39,701 --> 00:02:40,701
 No.

34
00:02:42,162 --> 00:02:43,664
- Sí, yo tampoco.

35
00:02:45,820 --> 00:02:46,820
Aquí.

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,792
¿Por qué no sales?

37
00:02:47,834 --> 00:02:50,838
y cómprate algo realmente bonito, ¿eh?

38
00:02:51,129 --> 00:02:52,426
- Gracias, Elvis.

39
00:02:52,714 --> 00:02:55,934
Esto será de gran ayuda en la juguetería.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,936
- Eso es un
lindo chico tienes ahí.

41
00:02:58,220 --> 00:02:59,437
- Gracias.

42
00:02:59,721 --> 00:03:01,268
- ¿Está bien ese reloj?

43
00:03:01,556 --> 00:03:02,933
- Sí.
- ¡Oh, mierda!

44
00:03:05,352 --> 00:03:07,650
- Bueno, ¿qué pasa?

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,986
- Se suponía que debía ser
en una fiesta de cumpleaños.

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
- ¿Puedo ayudarle?

47
00:03:12,442 --> 00:03:15,742
- Anoche cuando llegué aquí, tenía una peluca.

48
00:03:19,950 --> 00:03:20,950
- ¿Éste?

49
00:03:21,868 --> 00:03:23,165
- ¿Tienes otros?

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,581
- No, eres mi primer payaso.

51
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
Ey.

52
00:03:32,462 --> 00:03:34,760
¿Te volveré a ver alguna vez?

53
00:03:35,480 --> 00:03:36,265
- Tal vez.

54
00:03:36,550 --> 00:03:38,520
- ¿Cómo te llamas?

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,391
- Sacude, Sacude el payaso.

56
00:03:43,432 --> 00:03:44,684
¡Ay, mi cabeza!

57
00:03:44,975 --> 00:03:45,975
¡Maldita sea!

58
00:04:06,747 --> 00:04:07,464
- ¡Qué fiesta estamos teniendo!

59
00:04:07,748 --> 00:04:11,628
en la mañana de Palukaville
zoológico aquí en K-L-A-R-D.

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,295
- Ese es K-LARD.

61
00:04:13,587 --> 00:04:14,133
- Soy Larry Loud.

62
00:04:14,421 --> 00:04:15,461
- Y yo soy Barry Detestable.

63
00:04:15,589 --> 00:04:18,920
- Y somos ruidosos y desagradables.

64
00:04:18,383 --> 00:04:19,652
- Ay, vaya, vaya fin de semana que tuve.

65
00:04:19,676 --> 00:04:21,678
Te lo digo, fui a mi psiquiatra

66
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
y entré y dije:

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,863
"Doctor, no sé qué me pasa.

68
00:04:24,931 --> 00:04:26,103
"Soy un tipi, soy una tienda india.

69
00:04:26,391 --> 00:04:28,640
"Soy un tipi, soy una tienda india".

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,399
Él dijo: "Tu problema
son dos tiendas de campaña."

71
00:04:30,687 --> 00:04:32,405
Bueno, está bien.

72
00:04:32,689 --> 00:04:34,329
Vayamos directamente a los teléfonos aquí.

73
00:04:34,483 --> 00:04:36,169
Buenos días a ti,
Estás en The Morning Zoo.

74
00:04:36,193 --> 00:04:37,193
¿Cómo estás?

75
00:04:39,290 --> 00:04:40,229
- Estoy bien, ¿quién es?

76
00:04:40,489 --> 00:04:41,883
- Barry desagradable
en El zoológico de la mañana.

77
00:04:41,907 --> 00:04:43,342
¿Escuchas a K-LARD?
aquí en Palukaville?

78
00:04:43,366 --> 00:04:44,868
- No, no te escucho.

79
00:04:45,160 --> 00:04:47,128
¡Maldita sea, soy un inválido!

80
00:04:47,412 --> 00:04:49,506
Tuve que bajar 14 escaleras.

81
00:04:49,790 --> 00:04:50,975
- Bueno, también lo es.
malo tuviste que levantarte

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,799
de tu lecho de enfermo, pero
Este es el Zoológico de la Mañana.

83
00:04:52,959 --> 00:04:54,200
- Creo que es algo importante,

84
00:04:54,440 --> 00:04:55,688
No sé si
es, no sé quién es.

85
00:04:55,712 --> 00:04:57,555
¡Algún maldito imbécil en un programa de radio!

86
00:04:57,839 --> 00:04:59,442
- Está bien, tenemos un
tipo loco al teléfono aquí.

87
00:04:59,466 --> 00:05:00,580
Quiero agradecerte.

88
00:05:00,342 --> 00:05:01,462
Conseguiste una camiseta gratis.

89
00:05:01,718 --> 00:05:02,737
Vamos hasta el
estación y recogerlo.

90
00:05:02,761 --> 00:05:07,160
- Tengo que vaciar mi
bolsa de colostomía, ¿vale?

91
00:06:15,125 --> 00:06:16,435
- Oye, amigo, tengo que usar tu lata.

92
00:06:16,459 --> 00:06:18,427
- Espera, idiota, no tan rápido.
- ¿Qué?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,182
- El baño es para
Sólo clientes que pagan.

94
00:06:25,427 --> 00:06:27,976
- ¿No recibo una taza gratis?

95
00:06:28,263 --> 00:06:29,731
Hombre, maldita gente.

96
00:06:39,149 --> 00:06:42,323
♪ Ahora, cuando era un niño

97
00:06:42,611 --> 00:06:45,956
♪ A la edad de cinco años.

98
00:06:46,239 --> 00:06:49,664
♪ Mi madre dijo que estaré

99
00:06:49,951 --> 00:06:52,921
♪ El hombre más grande del mundo.

100
00:06:53,204 --> 00:06:56,253
♪ Pero ahora soy un hombre

101
00:06:56,541 --> 00:06:59,545
♪ Mucho más allá de las 21

102
00:06:59,836 --> 00:07:02,931
♪ Será mejor que me creas, cariño.

103
00:07:03,214 --> 00:07:06,343
♪ me divierto mucho

104
00:07:06,635 --> 00:07:08,763
♪ soy un hombre

105
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
♪ deletreo M

106
00:07:13,350 --> 00:07:15,444
♪ Un niño

107
00:07:16,686 --> 00:07:18,279
♪N

108
00:07:20,230 --> 00:07:21,292
- Sabes, cuando construimos este lugar,

109
00:07:21,316 --> 00:07:23,865
No había ningún payaso en la zona.

110
00:07:26,905 --> 00:07:28,999
♪ Oh niño

111
00:07:30,750 --> 00:07:31,793
♪ ¿Por qué?

112
00:07:33,161 --> 00:07:36,631
♪ Eso significa chico varonil

113
00:07:36,915 --> 00:07:39,668
♪ soy un hombre
si

114
00:07:39,960 --> 00:07:42,839
♪ Soy un hombre adulto

115
00:07:43,129 --> 00:07:46,530
♪ No me hagas daño, no
lastimame, no me lastimes

116
00:07:46,341 --> 00:07:49,561
♪ Bueno, bueno, bueno, bueno

117
00:08:07,612 --> 00:08:08,798
- Buenos días tigre, ¿cómo estás?

118
00:08:08,822 --> 00:08:09,368
- Llegas tarde.

119
00:08:09,656 --> 00:08:10,202
¿Tú el payaso?

120
00:08:10,490 --> 00:08:11,161
- No, soy la puta Mary Poppins.

121
00:08:11,449 --> 00:08:12,120
- Oiga, cuide su boca, señor.

122
00:08:12,409 --> 00:08:14,530
No puedes, oye,
Oye, te estoy hablando.

123
00:08:14,770 --> 00:08:16,330
- No me importa con quién estés hablando.

124
00:08:16,621 --> 00:08:17,890
Aclaremos un par de cosas.

125
00:08:17,914 --> 00:08:19,632
Uno, no soy tu amigo.

126
00:08:19,916 --> 00:08:23,966
Segundo, necesito $150 en efectivo por adelantado.

127
00:08:24,254 --> 00:08:27,349
Y tres, si alguna vez vuelves a hablarme,

128
00:08:29,217 --> 00:08:32,562
Voy a torcer tu cabeza
en un maldito animal globo.

129
00:08:32,846 --> 00:08:33,392
¿Bueno?
- Está bien_

130
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
- ¿Está bien?
- Está bien

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,478
- Bonito pelo.
- Gracias.

132
00:08:50,530 --> 00:08:51,782
- Liso.

133
00:08:52,730 --> 00:08:53,873
- bolos sobre césped,
es tan maravilloso.

134
00:08:54,750 --> 00:08:55,702
- No puedo concentrarme en el juego.

135
00:08:55,994 --> 00:08:57,667
Debo saber si Shakes consiguió ese programa de televisión.

136
00:08:57,954 --> 00:08:58,580
- ¿Cuál es la prisa?

137
00:08:58,872 --> 00:09:00,499
Lo descubriremos.
- Porque lo entiende,

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,150
Él va a usar a sus amigos, ¿verdad?

139
00:09:02,250 --> 00:09:03,269
- Sí.
- ¿Quiénes son sus mejores amigos?

140
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
- Tú y yo.

141
00:09:04,461 --> 00:09:08,136
- Entonces nos pone en la televisión.
tenemos muchas chicas.

142
00:09:08,423 --> 00:09:08,924
- Callarse la boca.

143
00:09:09,215 --> 00:09:10,359
No consigues chicas porque estás en la televisión.

144
00:09:10,383 --> 00:09:11,402
Los entiendes porque eres genial.

145
00:09:11,426 --> 00:09:12,520
- ¿Qué sabes sobre las mujeres?

146
00:09:12,343 --> 00:09:13,640
- Conozco el trato, hombre.

147
00:09:13,928 --> 00:09:14,474
Así es como funciona.

148
00:09:14,763 --> 00:09:16,320
- No has tenido un
mujer desde que te conocí.

149
00:09:16,560 --> 00:09:18,275
- He estado ocupado haciendo malabares y haciendo mierda.

150
00:09:18,558 --> 00:09:19,998
- Si sales en la televisión, todo eso cambiará.

151
00:09:20,101 --> 00:09:22,820
Todo el mundo en la televisión tiene muchos coños.

152
00:09:24,147 --> 00:09:26,700
- Los meteorólogos tienen muchos coños.

153
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
- ¿Eh?

154
00:09:27,567 --> 00:09:29,865
- Los meteorólogos tienen muchos coños.

155
00:09:30,153 --> 00:09:33,157
- Los meteorólogos no entienden
el tipo de coño que tengo.

156
00:09:33,448 --> 00:09:36,760
Tengo ese coño de mantequilla de maní...

157
00:09:36,367 --> 00:09:38,916
Marrón, suave y fácil de untar.

158
00:09:42,624 --> 00:09:43,624
-Vamos, Billy.

159
00:09:43,792 --> 00:09:45,440
Estamos todos aburridos.

160
00:09:45,335 --> 00:09:47,588
- Saquemos el sushi del sol.

161
00:09:47,879 --> 00:09:49,347
<i>- Ay, ay, ay.
- Mamá.</i>

162
00:09:50,381 --> 00:09:51,724
<i>- Ay, ay, ay, ay.</i>

163
00:10:06,648 --> 00:10:07,319
- Hola, niños.

164
00:10:07,607 --> 00:10:10,451
Es tu amigo, el payaso Shakes.

165
00:10:22,288 --> 00:10:24,882
Me está dando todos los problemas
así que lo pondremos aquí.

166
00:10:25,166 --> 00:10:26,884
- ¿Adónde fue?

167
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
- ¡Auge!

168
00:11:17,927 --> 00:11:19,770
- ¡Lucía, mira!
- ¡Está bien!

169
00:11:20,540 --> 00:11:22,560
¡Sabía que podías hacerlo!

170
00:11:22,348 --> 00:11:23,348
- Ay.

171
00:11:23,516 --> 00:11:24,702
Ya sabes, dijeron los verdaderos jugadores de bolos.

172
00:11:24,726 --> 00:11:25,852
si gano otra interestatal,

173
00:11:26,144 --> 00:11:27,817
Tengo muchas posibilidades de convertirme en profesional.

174
00:11:28,104 --> 00:11:29,331
- Saben de lo que están hablando.

175
00:11:29,355 --> 00:11:30,982
- Sí, estoy muy feliz.

176
00:11:31,274 --> 00:11:34,153
- Entonces, ¿era tu novio?
¿Tembló allí anoche?

177
00:11:34,444 --> 00:11:37,288
No, estuvo despierto toda la noche.
con un amigo enfermo.

178
00:11:37,572 --> 00:11:39,791
- Judy, estaba persiguiendo chicas.
y bebiendo su cerveza.

179
00:11:40,740 --> 00:11:41,326
Vamos.

180
00:11:41,618 --> 00:11:43,837
- No le he dicho esto
cualquiera, pero creo...

181
00:11:44,120 --> 00:11:46,248
Quizás Shakes sea alcohólico.

182
00:11:47,498 --> 00:11:48,976
- Judy, no uses
el término médico, ¿de acuerdo?

183
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
El tipo es un borracho y medio.

184
00:11:50,335 --> 00:11:51,587
Por supuesto que es un alcohólico.

185
00:11:51,878 --> 00:11:53,755
- Tienes razón, tienes razón.

186
00:11:54,470 --> 00:11:55,765
- Mira, un lindo jugador de bolos como tú,

187
00:11:56,490 --> 00:11:58,518
Podrías tener a cualquier hombre del mundo.

188
00:11:58,801 --> 00:12:00,446
- Sí, debería empezar.
pensando en mi carrera.

189
00:12:00,470 --> 00:12:01,989
A otras chicas les ha pasado esto, ¿verdad?

190
00:12:02,130 --> 00:12:02,639
<i>' “BRAZO Mm-hmm.</i>

191
00:12:02,931 --> 00:12:05,980
- Te involucras con
un chico, las cosas van mal.

192
00:12:06,267 --> 00:12:07,453
Lo siguiente que sabes es que terminas muerto.

193
00:12:07,477 --> 00:12:09,946
en el fondo de la piscina de un motel.

194
00:12:10,230 --> 00:12:11,482
- Cada vez.

195
00:12:11,773 --> 00:12:13,334
Mira, tienes que perder a este tipo, ¿de acuerdo?

196
00:12:13,358 --> 00:12:16,237
Un payaso malo realmente podría joderte.

197
00:12:22,330 --> 00:12:23,660
♪ Me encanta hacerte sonreír y reír.

198
00:12:23,952 --> 00:12:25,954
♪ porque soy Peppy el payaso

199
00:12:26,246 --> 00:12:27,246
♪ Si tuvieras el ceño fruncido

200
00:12:27,455 --> 00:12:30,174
♪ Entonces ahora espero que esté al revés.

201
00:12:30,458 --> 00:12:32,850
♪ Aunque el espectáculo ha terminado

202
00:12:32,377 --> 00:12:34,400
♪ Realmente odio ir

203
00:12:34,295 --> 00:12:37,674
♪ Pero volveremos mañana
con un nuevo espectáculo

204
00:12:37,966 --> 00:12:39,639
♪ Ja, ja, ja, ja

205
00:12:39,926 --> 00:12:41,678
♪ Ho ho ho ho

206
00:12:41,970 --> 00:12:43,847
♪ Él, él, él.

207
00:12:44,138 --> 00:12:45,515
- Tan pronto como la cámara se apague,

208
00:12:45,807 --> 00:12:48,560
se va a follar a ese perrito.

209
00:12:48,851 --> 00:12:50,774
- Sí, chiquillos, así es.

210
00:12:51,620 --> 00:12:52,609
Este es mi último show.

211
00:12:53,856 --> 00:12:58,770
Tu viejo tío Peppy es
siendo retirado del espectáculo.

212
00:12:58,361 --> 00:12:58,907
- Olvídate de toda esa mierda.

213
00:12:59,195 --> 00:13:00,287
¿Quién es el nuevo anfitrión?

214
00:13:00,571 --> 00:13:01,743
- Niños, sólo lo sé.

215
00:13:02,310 --> 00:13:05,456
Te encantará mi reemplazo, Binky.

216
00:13:05,743 --> 00:13:06,369
- ¿Binky?

217
00:13:06,661 --> 00:13:07,661
¡Qué carajo!

218
00:13:08,913 --> 00:13:09,913
- Adiós.

219
00:13:11,124 --> 00:13:13,218
Di adiós, Peppy.

220
00:13:13,501 --> 00:13:14,501
Adiós.

221
00:13:15,336 --> 00:13:16,679
- No, no.
- No.

222
00:13:16,963 --> 00:13:18,550
Ahora nunca tendremos sexo.

223
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
- No, no digas eso.

224
00:13:19,590 --> 00:13:20,637
Echaremos un polvo.

225
00:13:21,592 --> 00:13:23,265
Todavía echaremos un polvo.

226
00:13:24,387 --> 00:13:25,604
Todo estará bien.

227
00:13:25,888 --> 00:13:26,888
- ¿Binky?

228
00:13:27,682 --> 00:13:30,982
Caray, ¿quién hizo este planeta?
- Binky, Binky, Binky.

229
00:13:31,269 --> 00:13:32,269
- Te amamos.

230
00:13:32,478 --> 00:13:33,478
Adiós.

231
00:13:34,856 --> 00:13:39,236
- Aquí hay que cagarse en tu
Nariz, gran imbécil falso.

232
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
- Follador de perros.

233
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
- ¿Habéis terminado, payasos?

234
00:13:54,417 --> 00:13:55,839
Ay, esas manos...

235
00:13:56,961 --> 00:13:58,759
Manos fabulosas.

236
00:13:59,470 --> 00:14:01,425
Tienes unas manos muy cuidadas.

237
00:14:01,716 --> 00:14:03,319
Manos que fueron hechas
por cosas mucho mejores

238
00:14:03,343 --> 00:14:05,471
que limpiar el vómito de payaso.

239
00:14:05,762 --> 00:14:06,433
Cosas emocionantes.

240
00:14:06,721 --> 00:14:09,190
Veo un payaso en tu futuro, Judy.

241
00:14:09,307 --> 00:14:13,278
Te veo haciendo cosas que
las mujeres normales sólo pueden soñar.

242
00:14:15,271 --> 00:14:16,271
- Binky.

243
00:14:17,190 --> 00:14:18,190
-Judy-

244
00:14:19,400 --> 00:14:20,868
- Soplame.

245
00:14:30,780 --> 00:14:33,878
- Tu cara no fue hecha para
ser golpeado con pasteles.

246
00:14:34,165 --> 00:14:35,633
- ¡No te rías de mí!

247
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
¿Soy una broma para ti?

248
00:14:38,127 --> 00:14:39,504
¿Una especie de broma?

249
00:14:43,910 --> 00:14:44,910
Levantarse.

250
00:14:45,426 --> 00:14:46,426
¡Levantarse!

251
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
Manos.

252
00:14:54,102 --> 00:14:55,102
Manos.

253
00:14:58,272 --> 00:15:01,710
- No puedo respirar.
- No puedo respirar.

254
00:15:07,990 --> 00:15:09,367
- Estáis locos.

255
00:15:09,659 --> 00:15:12,913
¿Soy solo yo o lo tengo?
¿Ha estado extremadamente húmedo últimamente?

256
00:15:13,204 --> 00:15:15,252
Ese tipo de calor húmedo y húmedo

257
00:15:15,540 --> 00:15:18,214
que sólo se consigue en Palukaville.

258
00:15:23,470 --> 00:15:24,483
¿Sabes lo que dicen?
sobre Palukaville...

259
00:15:24,507 --> 00:15:25,530
"No te gusta el clima,

260
00:15:25,341 --> 00:15:28,345
"quédate un rato
Mientras tanto, cambiará."

261
00:15:30,930 --> 00:15:31,930
¿Pretzels?

262
00:15:33,433 --> 00:15:34,901
Lo siento, no puedo oírte.

263
00:15:35,184 --> 00:15:36,184
¿No qué?

264
00:15:36,352 --> 00:15:37,352
¿No qué?

265
00:15:37,395 --> 00:15:38,897
No, gracias.
- No, gracias.

266
00:15:39,188 --> 00:15:40,610
-Pretzel.
- Sí, por favor.

267
00:15:40,898 --> 00:15:41,524
- Sí, por favor.

268
00:15:41,816 --> 00:15:42,362
No, no.

269
00:15:42,650 --> 00:15:44,270
No tomas el pretzel.

270
00:15:44,318 --> 00:15:44,989
Te doy el pretzel.

271
00:15:45,278 --> 00:15:46,278
Abierto.

272
00:15:47,822 --> 00:15:48,914
Cuerpo de Binky.

273
00:15:50,992 --> 00:15:51,992
Amén.

274
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
"¡Adiós!

275
00:16:04,881 --> 00:16:06,224
- Adiós, Shakes.
- Adiós, Shakes.

276
00:16:06,507 --> 00:16:07,507
- Adiós.

277
00:16:12,972 --> 00:16:13,972
- Adiós, adiós.

278
00:16:24,108 --> 00:16:26,531
- Estoy muy nervioso.
- ¿Por qué, qué pasa?

279
00:16:26,819 --> 00:16:29,163
- Me llevo esos gourmet.
clases de cocina en el PCC.

280
00:16:29,447 --> 00:16:30,390
- ¿PCC?

281
00:16:30,323 --> 00:16:31,700
- Colegio Comunitario de Palukaville.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,538
- Oh, no pude entrar allí.

283
00:16:33,826 --> 00:16:34,372
- Lo pruebo bien.

284
00:16:34,660 --> 00:16:35,780
¿Podría darme otra servilleta?

285
00:16:35,953 --> 00:16:37,806
De todos modos, estoy decidido a
ser uno de los grandes chefs

286
00:16:37,830 --> 00:16:38,456
En esta ciudad estoy muy nervioso.

287
00:16:38,748 --> 00:16:40,546
Mañana suspenderé mi examen final.

288
00:16:40,833 --> 00:16:41,880
- ¿Hablas en serio?

289
00:16:42,168 --> 00:16:45,172
Eres uno de los mejores cocineros que conozco.

290
00:16:45,463 --> 00:16:48,433
Gus, necesito que mi masa se ase aquí.

291
00:16:48,716 --> 00:16:49,876
- Te contaré tu problema.

292
00:16:50,920 --> 00:16:51,309
Tienes miedo de las mujeres.

293
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
- No, no lo soy.
- Sí es usted.

294
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
Nunca hablas con mujeres.

295
00:16:54,805 --> 00:16:56,978
- Sí, hablo con mujeres todo el tiempo, hombre.

296
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
- La única mujer que jamás hayas conocido.
Habla con tu madre.

297
00:16:59,936 --> 00:17:00,482
- ¿Así que lo que?

298
00:17:00,770 --> 00:17:02,250
Ella es simpática, a todos les gusta mi madre.

299
00:17:02,522 --> 00:17:03,239
¿Cuál es la diferencia?

300
00:17:03,523 --> 00:17:04,690
Ella es una linda dama.

301
00:17:04,357 --> 00:17:05,280
- Sí, pero necesitas hablar con las mujeres.

302
00:17:05,316 --> 00:17:07,614
¿Quién no es como tu madre...?

303
00:17:08,611 --> 00:17:10,284
como Lucy, ahora mismo.

304
00:17:11,364 --> 00:17:12,536
- ¿Qué quieres decir ahora?

305
00:17:12,823 --> 00:17:14,871
- Quiero decir, ve allí y habla con Lucy.

306
00:17:15,159 --> 00:17:17,360
- ¿Crees que tengo miedo?
- Sí, tienes miedo.

307
00:17:17,328 --> 00:17:18,328
- No tengo miedo.

308
00:17:18,538 --> 00:17:20,290
Hablaré con ella ahora mismo.

309
00:17:20,581 --> 00:17:21,127
No tengo miedo.

310
00:17:21,415 --> 00:17:25,386
¿Por qué no te sientas?
disfruta y mira al maestro.

311
00:17:28,839 --> 00:17:31,920
- En el octavo, completamente
Tiró y dejó a los Nixon.

312
00:17:31,384 --> 00:17:33,478
- ¿Nixon?
- La división 4-6-7-10.

313
00:17:33,761 --> 00:17:36,105
Hasta entonces había estado
golpeando el bolsillo toda la noche.

314
00:17:36,389 --> 00:17:37,106
- Hola, señoras.

315
00:17:37,390 --> 00:17:38,492
- ¿Recogiste al menos el repuesto?

316
00:17:38,516 --> 00:17:39,636
- Bueno, estaba muy nervioso.

317
00:17:39,684 --> 00:17:41,982
porque sabía que tenía un
oportunidad de ganar el partido.

318
00:17:42,270 --> 00:17:44,864
Entonces, tiro una bola de alcantarilla,
pero en el último momento,

319
00:17:45,147 --> 00:17:47,991
vuelve a aparecer en el
carril recogiendo la división!

320
00:17:48,276 --> 00:17:49,323
- ¡Increíble!

321
00:17:51,487 --> 00:17:52,767
- ¿Saben qué hora es?

322
00:17:52,989 --> 00:17:53,989
7:30.

323
00:17:55,950 --> 00:17:57,452
- Con la cerveza...

324
00:18:04,625 --> 00:18:06,127
- Creo que le gustas.

325
00:18:06,419 --> 00:18:08,547
- Es agradable, pero es un hombre.

326
00:18:10,339 --> 00:18:12,683
- Entonces, ¿cómo te fue, maestro?

327
00:18:12,967 --> 00:18:13,559
- Todo salió bien, supongo.

328
00:18:13,843 --> 00:18:15,641
Ella estaba haciendo un gran contacto visual conmigo.

329
00:18:15,928 --> 00:18:17,601
- Ni siquiera hablaste con ella.

330
00:18:17,888 --> 00:18:20,186
- ¿De qué estás hablando?

331
00:18:20,474 --> 00:18:21,976
Me viste hablando con ella.

332
00:18:22,268 --> 00:18:25,147
- Estabas de pie
ahí moviendo tus labios.

333
00:18:25,438 --> 00:18:25,984
- ¿Qué estás diciendo?

334
00:18:26,272 --> 00:18:27,432
Le pregunté qué hora era.

335
00:18:27,607 --> 00:18:28,984
Ella me dijo que eran las 7:30.

336
00:18:29,275 --> 00:18:29,821
- Esa es la piedra angular

337
00:18:30,109 --> 00:18:32,237
de una relación duradera,
¿qué hora es?

338
00:18:32,528 --> 00:18:35,782
- Sí, sí, porque primero,
Le pregunté qué hora es.

339
00:18:36,730 --> 00:18:37,473
Mañana podré preguntarle la fecha.

340
00:18:37,617 --> 00:18:38,937
Al día siguiente ella está encima de mí.

341
00:18:39,201 --> 00:18:39,747
Así es como funciona.

342
00:18:40,360 --> 00:18:41,253
Lo haces despacio.

343
00:18:44,874 --> 00:18:46,717
- Oye, camarera, ¿qué hora es?

344
00:18:47,100 --> 00:18:49,629
Son las 7:35, guapa.

345
00:18:52,131 --> 00:18:53,131
<i>'</i> ¿Ves?

346
00:18:53,799 --> 00:18:54,891
- ¿Qué es un perro de maíz?

347
00:18:55,176 --> 00:18:57,850
Bueno, es algo así como
un hot dog en un palo

348
00:18:58,137 --> 00:18:59,980
y se lo llevan...
- Cariño, calabaza.

349
00:19:00,264 --> 00:19:01,436
Oye, cara de muñeca.

350
00:19:01,724 --> 00:19:05,399
- ¿No, cariño?
cara de muñeca, calabaza yo!

351
00:19:05,686 --> 00:19:06,812
¿Dónde estuviste anoche?

352
00:19:07,104 --> 00:19:09,277
- Yo, yo, yo, ¿dónde estuve anoche?

353
00:19:09,565 --> 00:19:10,111
- ¿Dónde estuviste anoche?

354
00:19:10,399 --> 00:19:10,945
- Estuve despierto con un amigo muy enfermo.

355
00:19:11,233 --> 00:19:14,407
Ya te lo dije.
- ¿Qué? ¿OMS?

356
00:19:14,695 --> 00:19:15,742
- Pete.
- ¿Pete?

357
00:19:16,656 --> 00:19:17,828
- Sí, Pete.
- Ah, Pete.

358
00:19:18,115 --> 00:19:19,301
Ah, claro, ¿entonces qué es este lápiz labial?

359
00:19:19,325 --> 00:19:20,872
¿En tu pequeña y graciosa corbata?

360
00:19:21,160 --> 00:19:23,128
No es el lápiz labial de Pete, ¿verdad?

361
00:19:23,412 --> 00:19:25,120
- Si lo tienes, ya sabes, eso es sangre.

362
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
- ¿De qué?

363
00:19:26,332 --> 00:19:28,840
- Tuvo un ataque de angina.

364
00:19:28,376 --> 00:19:29,376
- ¿Angina de pecho?

365
00:19:29,502 --> 00:19:30,502
Pete es un hombre.

366
00:19:33,130 --> 00:19:34,177
- Cariño, lo siento.

367
00:19:34,465 --> 00:19:36,183
Lo siento mucho.

368
00:19:36,467 --> 00:19:38,270
- Anoche estuve en el callejón.

369
00:19:38,302 --> 00:19:39,342
casi cumpliendo mi sueño

370
00:19:39,595 --> 00:19:40,955
de convertirse en un jugador de bolos profesional.

371
00:19:41,970 --> 00:19:42,940
miro a mi alrededor y tu
¿No están ahí, está bien?

372
00:19:43,224 --> 00:19:44,225
¿Qué se supone que debo hacer?

373
00:19:44,517 --> 00:19:46,485
¿Cómo se supone que debo sentirme?

374
00:19:48,620 --> 00:19:51,660
- Lo siento, debería haber estado allí.

375
00:19:51,357 --> 00:19:52,517
- Deberías haber estado allí.

376
00:19:52,775 --> 00:19:53,855
- Tenía pensado ir allí.

377
00:19:53,984 --> 00:19:54,530
- ¿Y qué pasó?

378
00:19:54,819 --> 00:19:56,947
Tu amiguito Pete
tuvo un ataque de angina.

379
00:19:57,238 --> 00:19:58,590
Sé lo que quieres decir con ataque de angina,

380
00:19:58,614 --> 00:20:02,585
pero no fue la angina de pete
buscabas, ¿verdad?

381
00:20:05,705 --> 00:20:07,833
Batidos, si quieres beber y correr.

382
00:20:08,124 --> 00:20:10,218
estar con otras mujeres, está bien.

383
00:20:10,501 --> 00:20:14,472
Simplemente no me hagas parecer
un agujero en el proceso.

384
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
- ¡Mierda!

385
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Jesús Cristo.

386
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
- ¿Cómo estás, Pep?

387
00:20:51,417 --> 00:20:52,669
- ¿Cómo estoy?

388
00:20:52,960 --> 00:20:56,430
Sóplalo por el culo
¡Inútil bolsa de mierda!

389
00:20:56,714 --> 00:21:00,344
- Un placer hablar contigo.
<i>_</i> Oh, sí, sí.

390
00:21:00,634 --> 00:21:03,103
Un verdadero, verdadero placer, estoy seguro.

391
00:21:04,597 --> 00:21:05,597
<i>Pendientes.</i>

392
00:21:08,768 --> 00:21:12,818
- Oh, eh, Peppy, tú
Dejaste tu diccionario de sinónimos.

393
00:21:13,105 --> 00:21:14,527
¿Por qué está tan enojado?

394
00:21:14,815 --> 00:21:17,409
- Porque lo despidieron del programa de televisión.

395
00:21:17,693 --> 00:21:18,239
- ¿Despedido?

396
00:21:18,527 --> 00:21:19,574
Pensé que se había retirado.

397
00:21:19,862 --> 00:21:21,462
- No, solo le estaba diciendo a todo el mundo eso.

398
00:21:21,697 --> 00:21:23,495
porque su ego estaba herido.

399
00:21:23,783 --> 00:21:24,329
- Sí.

400
00:21:24,617 --> 00:21:26,585
Sabes, estoy realmente sorprendido de que,

401
00:21:26,869 --> 00:21:30,624
ya sabes, que no tengo
todavía me han pedido que sea el anfitrión.

402
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
¿Qué?

403
00:21:34,376 --> 00:21:35,628
- ¿No lo has oído?

404
00:21:35,920 --> 00:21:37,120
- No, no he oído nada.

405
00:21:37,296 --> 00:21:38,969
¿De qué estás hablando?

406
00:21:39,256 --> 00:21:40,974
- Binky es el nuevo anfitrión.

407
00:21:41,926 --> 00:21:43,849
- ¿Binky es el nuevo anfitrión?

408
00:21:44,136 --> 00:21:45,136
¿Bonito? ¿Qué carajo?

409
00:21:45,346 --> 00:21:46,893
Ese tipo ni siquiera sabe lanzar...

410
00:21:47,181 --> 00:21:47,727
¡No me importa!

411
00:21:48,150 --> 00:21:49,493
Ese tipo ni siquiera sabe tirar
un maldito pastel.

412
00:21:49,517 --> 00:21:51,235
No es gracioso.

413
00:21:51,519 --> 00:21:52,599
¿Alguna vez te hizo reír?

414
00:21:52,728 --> 00:21:54,355
- No, no es gracioso.

415
00:21:54,647 --> 00:21:55,193
- Leí esa parte.

416
00:21:55,481 --> 00:21:57,280
¡Esa parte era mía!

417
00:21:57,316 --> 00:21:59,680
Ustedes lo saben.

418
00:21:59,360 --> 00:22:00,921
Ni siquiera me importa que no sea gracioso.

419
00:22:00,945 --> 00:22:01,963
Lo que realmente me molesta es que

420
00:22:01,987 --> 00:22:04,615
como ser humano el es
nada más que un montón de mierda.

421
00:22:04,907 --> 00:22:06,409
<i>- Hola, batidos.</i>

422
00:22:06,700 --> 00:22:08,220
- Hola Binky, justo estaba hablando de ti.

423
00:22:08,244 --> 00:22:09,484
- ¿Cómo está tu cirrosis, Shakes?

424
00:22:09,703 --> 00:22:10,703
- Bien.

425
00:22:10,955 --> 00:22:13,333
¿Cómo está tu polla enferma?

426
00:22:14,333 --> 00:22:15,400
<i>'</i> ¡Mi polla!

427
00:22:15,292 --> 00:22:16,384
¿Cómo te atreves...?

428
00:22:16,669 --> 00:22:17,841
- ¡Maldito idiota!

429
00:22:18,128 --> 00:22:19,397
Voy a aplanar cada
una sola de tus cabezas,

430
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
¡uno a uno como panqueques!

431
00:22:21,590 --> 00:22:22,136
- ¿Oh sí?

432
00:22:22,424 --> 00:22:24,222
Bueno, el único programa al que podrías asistir.

433
00:22:24,510 --> 00:22:28,481
Sería un programa llamado The
Club de diarrea no divertido.

434
00:22:29,765 --> 00:22:30,765
Cara de pedo.

435
00:22:33,310 --> 00:22:36,405
- ¿De qué carajo estás hablando?

436
00:22:38,357 --> 00:22:39,357
¿Cuantos tienes, ocho?

437
00:22:39,441 --> 00:22:41,819
¡Fuera de mi vista, todos ustedes!

438
00:22:43,737 --> 00:22:45,239
- Oh, realmente aterrador.

439
00:22:50,350 --> 00:22:52,504
- Caray, muchacho, realmente nos lo dijo, ¿eh?

440
00:22:52,788 --> 00:22:54,850
- Malditos idiotas.

441
00:22:54,373 --> 00:22:55,920
- ¿Qué diablos les pasa?

442
00:22:56,208 --> 00:22:58,381
Pensé que los ibas a matar, hombre.

443
00:22:58,669 --> 00:23:01,468
- Chicos así, ya sabes,
Le dan mala fama a los payasos.

444
00:23:01,755 --> 00:23:03,883
- Maldita sea, hombre.

445
00:23:15,269 --> 00:23:17,192
- ¿Qué diablos eres?
¿Estás acercándote sigilosamente a mí?

446
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
Me asustaste muchísimo.

447
00:23:19,648 --> 00:23:20,865
- Todavía te duele, ¿eh?

448
00:23:21,150 --> 00:23:22,150
- Sí, todavía me duele.

449
00:23:22,234 --> 00:23:24,202
¿Qué esperas de mí?

450
00:23:24,486 --> 00:23:25,839
- Cariño, no puedo explicarlo todo.

451
00:23:25,863 --> 00:23:27,480
- Tiembla, no quiero oírlo.

452
00:23:27,720 --> 00:23:28,198
<i>Vete, Shakes.</i>

453
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
No quiero verte.

454
00:23:29,742 --> 00:23:30,914
No quiero hablar contigo.

455
00:23:31,201 --> 00:23:32,201
<i>Vete.</i>

456
00:23:33,495 --> 00:23:34,495
- bebe-

457
00:23:40,878 --> 00:23:42,300
- No quiero hablar contigo.

458
00:23:42,588 --> 00:23:43,714
Déjame en paz.

459
00:23:44,600 --> 00:23:45,633
La la la la la la la.

460
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
No va a funcionar.

461
00:23:58,103 --> 00:23:59,263
Me has lastimado demasiadas veces

462
00:23:59,355 --> 00:24:01,323
y no me tomas en serio.

463
00:24:01,607 --> 00:24:03,405
- Te tomo en serio.

464
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
¿Cómo te fue anoche?

465
00:24:07,154 --> 00:24:08,326
- Bueno, lo hice bastante bien.

466
00:24:08,614 --> 00:24:09,774
Gané los primeros siete fotogramas.

467
00:24:09,865 --> 00:24:12,163
Luego, en el último momento, dejé a los Nixon,

468
00:24:12,451 --> 00:24:13,953
el 4-6-7-1 o dividido.

469
00:24:14,244 --> 00:24:16,870
Y luego justo en el...

470
00:24:16,372 --> 00:24:16,873
No me estás escuchando.

471
00:24:17,164 --> 00:24:18,204
Estás mirando hacia allá.

472
00:24:18,248 --> 00:24:19,249
- No lo estaba.

473
00:24:19,541 --> 00:24:21,760
Estaba mirando hacia allá,
pero te estaba escuchando.

474
00:24:22,440 --> 00:24:25,140
Estabas hablando de Watergate.
o algo así.

475
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
- Olvídalo.

476
00:24:27,591 --> 00:24:30,515
Simplemente ya no me importas.

477
00:24:31,553 --> 00:24:32,224
- ¿Qué quieres decir?

478
00:24:32,513 --> 00:24:34,390
¿Ya no te importo?

479
00:24:34,682 --> 00:24:36,400
- Sólo digo que todo se acabó.

480
00:24:36,684 --> 00:24:38,311
entre nosotros dos.

481
00:24:40,688 --> 00:24:41,359
- Genial.

482
00:24:41,647 --> 00:24:43,695
Eso es fantástico para los fanáticos.

483
00:24:48,821 --> 00:24:51,165
- Shakes, ¿estás bien?

484
00:24:51,448 --> 00:24:54,543
- Mira, cariño, todavía te preocupas por mí.

485
00:24:56,203 --> 00:24:59,548
- Shakes, eres una auténtica mierda de rata.

486
00:25:01,417 --> 00:25:03,761
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí, sí, estoy bien.

487
00:25:04,440 --> 00:25:05,910
- Imbécil.

488
00:25:05,379 --> 00:25:06,579
Oye, Madonna, ¿adónde vas?

489
00:25:06,797 --> 00:25:09,550
¿Necesitas un aventón, crema fresca, requesón?

490
00:25:09,842 --> 00:25:12,345
- ¡Déjame en paz, escoria de lechero!

491
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
- ¿Mitad y mitad?

492
00:25:16,560 --> 00:25:17,729
Maldito payaso estúpido.

493
00:25:20,185 --> 00:25:21,185
- Mi colon.

494
00:25:49,890 --> 00:25:51,308
- ¿Qué me estás diciendo?
¿El cigarro te molesta ahora?

495
00:25:51,592 --> 00:25:54,186
- No, en realidad,
Me recuerda a mi tío.

496
00:25:54,470 --> 00:25:55,687
- ¿Tu tío fuma puros?

497
00:25:55,971 --> 00:25:57,268
- <i>No,</i> él <i>apesta.</i>

498
00:25:57,556 --> 00:25:59,399
- Vamos, chicos, terminemos la noche.

499
00:25:59,683 --> 00:26:01,105
- Está bien, está bien.

500
00:26:01,393 --> 00:26:02,940
Mantén tu camisa puesta.

501
00:26:03,228 --> 00:26:05,196
- Hasta luego, Shakes.
- Buenas noches, Shakes.

502
00:26:05,481 --> 00:26:07,154
- Buenas noches, chicos.
- Oye, no lo olvides.

503
00:26:07,441 --> 00:26:09,193
Tienes ese trabajo mañana.

504
00:26:09,485 --> 00:26:10,657
- Me voy ahora mismo.

505
00:26:10,944 --> 00:26:12,491
Estoy justo detrás de ti.

506
00:26:22,810 --> 00:26:24,584
- Hasta luego, amigo.
- Vete a casa, Murray.

507
00:26:24,875 --> 00:26:25,421
- Oye, el puntomóvil.

508
00:26:25,709 --> 00:26:28,679
Hasta luego.
- Deberías arreglar ese embrague.

509
00:26:28,962 --> 00:26:29,554
- ¿Te acuerdas?

510
00:26:29,838 --> 00:26:31,932
¿Dónde estamos estacionados?
- Tengo que orinar.

511
00:27:43,495 --> 00:27:44,838
- Hola, hola?

512
00:27:45,122 --> 00:27:48,920
- Sacude, soy yo, Stan.
- Oye, ¿cómo estás?

513
00:27:48,375 --> 00:27:48,921
- ¿Cómo estoy?

514
00:27:49,209 --> 00:27:51,132
¿Dónde carajo estás?

515
00:27:55,480 --> 00:27:55,719
- ¿Qué?
- ¡Bastardo!

516
00:27:56,800 --> 00:55:53,354
Nos lo hiciste de nuevo.

517
00:27:56,842 --> 00:27:58,970
¡Nos lo hiciste otra vez!

518
00:27:59,261 --> 00:27:59,807
- Jesucristo.
- Maldita sea.

519
00:28:00,950 --> 00:28:01,688
Llevamos dos horas esperándote.

520
00:28:01,972 --> 00:28:03,144
Dos horas.

521
00:28:03,432 --> 00:28:04,479
No te importa.

522
00:28:14,359 --> 00:28:16,450
- Eres realmente
amargo, ¿lo sabías?

523
00:28:16,690 --> 00:28:17,662
- Estuve amargado, lo admito, por un tiempo.

524
00:28:17,946 --> 00:28:20,449
Pero he conquistado eso,
y ahora me siento afortunado

525
00:28:20,741 --> 00:28:22,914
que tengo a Brainiac como socio.

526
00:28:23,202 --> 00:28:24,888
- No crees que estoy mentalmente
superior a ti, ¿verdad?

527
00:28:24,912 --> 00:28:26,630
- Ah, vamos.
- Hazme una pregunta.

528
00:28:26,914 --> 00:28:27,460
- No tengo...
- Vamos.

529
00:28:27,748 --> 00:28:29,341
Cualquier pregunta para usted.
- Vamos.

530
00:28:29,625 --> 00:28:30,968
- Está bien, está bien, está bien.

531
00:28:31,251 --> 00:28:32,798
¿Qué es un Shondell?

532
00:28:33,860 --> 00:28:34,338
- ¿Qué?

533
00:28:34,630 --> 00:28:35,176
- ¿Qué quieres decir con qué?

534
00:28:35,464 --> 00:28:36,100
¿Qué es un Shondell?

535
00:28:36,298 --> 00:28:37,609
Como Tommy James y los Shondell.

536
00:28:37,633 --> 00:28:38,179
¿Recuerdas eso?

537
00:28:38,467 --> 00:28:41,391
Carmesí y trébol, creo
Ahora estamos solos, Mony Mony.

538
00:28:41,678 --> 00:28:44,477
- Sí, recuerdo el
maldita banda, ¿vale?

539
00:28:44,765 --> 00:28:45,992
- Muy bien, ¿qué es un Shondell?

540
00:28:46,160 --> 00:28:47,256
- ¿A quién le importa qué es un Shondell?

541
00:28:47,309 --> 00:28:48,949
¿Qué clase de pregunta idiota es esa?

542
00:28:49,190 --> 00:28:50,830
- Te estás molestando porque
no sabes la respuesta.

543
00:28:50,854 --> 00:28:53,107
- No, no me estoy enfadando.
- No es un delito.

544
00:28:53,398 --> 00:28:54,438
Vaya cosa.
- El punto es que

545
00:28:54,650 --> 00:28:56,850
que hay algunas cosas que aceptas

546
00:28:56,109 --> 00:28:58,328
y algunas cosas te preguntas, ¿vale?

547
00:28:58,612 --> 00:28:59,881
- Entonces estás molesto porque
no sabes la respuesta.

548
00:28:59,905 --> 00:29:00,905
- ¡No estoy molesto!

549
00:29:01,730 --> 00:58:03,349
- ¿Sabes que?

550
00:29:01,907 --> 00:29:03,760
En este punto, deberías estar
vigilando su presión arterial.

551
00:29:03,784 --> 00:29:06,708
- No hay nada malo en
¡Mi maldita presión arterial!

552
00:29:06,995 --> 00:29:08,372
- Sí, hora del almuerzo.

553
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
- Está bien.

554
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
- Claro, hola, niños.

555
00:29:14,711 --> 00:29:15,711
Son batidos...

556
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
Joder.

557
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Duh.

558
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Hola, niños.

559
00:29:20,926 --> 00:29:22,473
Soy Shakes el payaso.

560
00:29:28,475 --> 00:29:29,852
- ¿Qué es eso que tienes ahí?

561
00:29:30,143 --> 00:29:31,770
¿Qué es eso, pastrami?

562
00:29:32,813 --> 00:29:33,813
- Sí.

563
00:29:33,897 --> 00:29:35,137
- ¿Crees que es una buena idea?

564
00:29:35,357 --> 00:29:36,779
¿Crees que es prudente, pastrami?

565
00:29:37,670 --> 00:29:38,670
- Sí.

566
00:29:38,277 --> 00:29:40,746
No sólo es sabio, es kosher.

567
00:29:41,290 --> 00:29:42,340
Y no es nada de tu maldita cera de abejas.

568
00:29:42,364 --> 00:29:44,833
lo que como y lo que no como.

569
00:29:45,117 --> 00:29:46,970
No necesito un maldito
monitor de alimentos sentado al lado

570
00:29:46,994 --> 00:29:48,166
a mí en el auto.

571
00:29:48,453 --> 00:29:50,493
- Oye, no soy yo
médico llamó a un candidato

572
00:29:50,706 --> 00:29:51,423
para las coronarias.

573
00:29:51,707 --> 00:29:54,631
Afortunadamente a través del trabajo
fuera, buena dieta saludable.

574
00:29:54,918 --> 00:29:57,296
Sano como un caballo, toco madera.

575
00:29:59,548 --> 00:30:01,676
- ¿Qué diablos fue eso?

576
00:30:01,967 --> 00:30:02,513
¡Despegar!

577
00:30:02,801 --> 00:30:04,237
- ¿Ves el pelo de ese tipo?

578
00:30:04,261 --> 00:30:04,807
- Tenemos un fenómeno.

579
00:30:05,950 --> 00:30:06,221
Ay, muchacho.

580
00:30:09,433 --> 00:30:10,433
- ¡Mierda!

581
00:30:13,937 --> 00:30:16,310
- Lo tengo.
- ¡Ay dios mío!

582
00:30:18,442 --> 00:30:21,700
- ¡Cállate y cálmate!
- ¡Déjame conducir!

583
00:30:21,361 --> 00:30:23,204
- ¡Saca tus manos del volante!

584
00:30:23,488 --> 00:30:27,368
- ¡No sabes conducir!
- ¡Aléjate de mí!

585
00:30:30,203 --> 00:30:31,796
- Allá. ¿Ver?

586
00:30:34,207 --> 00:30:35,767
- No puedo mover la cabeza.
- ¿Has visto esto?

587
00:30:35,917 --> 00:30:37,260
Ellos limpian tus Parabrisas.

588
00:30:37,544 --> 00:30:38,900
Esto es genial.

589
00:30:38,378 --> 00:30:38,924
Mirar.

590
00:30:39,212 --> 00:30:40,606
Sólo dame un dólar y se lo daré.

591
00:30:40,630 --> 00:30:42,348
- ¿Estás loco?

592
00:30:42,632 --> 00:30:44,540
- Vete a la mierda.

593
00:30:44,343 --> 00:30:45,720
- Gracias, se ve bien.

594
00:30:46,110 --> 00:30:46,637
- ¿Por qué le estás agradeciendo?

595
00:30:46,928 --> 00:30:47,989
- Mira la diferencia.
- ¡Oh Dios mío!

596
00:30:48,130 --> 00:30:50,436
¡Ahora está más sucio que antes!

597
00:30:50,724 --> 00:30:51,724
- ¡Patos!

598
00:30:54,102 --> 00:30:55,102
¡Mierda!

599
00:31:02,235 --> 00:31:03,463
- ¡Muy bien, fuera del auto, payaso!

600
00:31:03,487 --> 00:31:04,158
¡Vamos!

601
00:31:04,446 --> 00:31:04,992
¡Afuera!

602
00:31:05,280 --> 00:31:05,781
¡Manos al techo!

603
00:31:06,730 --> 01:02:13,349
Vamos.

604
00:31:06,907 --> 00:31:07,967
- Será mejor que le reces a Dios por esas aves acuáticas.

605
00:31:07,991 --> 00:31:09,830
Estás bien, amigo mío.

606
00:31:09,368 --> 00:31:11,416
Estás en muchos problemas.

607
00:31:13,372 --> 00:31:15,875
- Cuidado, cuidado, cuidado.

608
00:31:17,000 --> 00:31:18,144
Vaya, eres un verdadero amor.

609
00:31:18,168 --> 00:31:19,340
¿Enorgullecer a tus padres?

610
00:31:19,628 --> 00:31:20,254
- Saquémoslos de aquí.

611
00:31:20,545 --> 00:31:22,923
- Otro criminal de cuello blanco.

612
00:31:23,215 --> 00:31:25,183
Chico, apuesto a que fuiste un gran éxito en la cárcel.

613
00:31:25,467 --> 00:31:27,845
Pantalones a cuadros hasta los tobillos.

614
00:31:28,136 --> 00:31:31,265
Todo el mundo ama a un payaso, ¿por qué yo no?

615
00:31:32,182 --> 00:31:33,980
Deberías mantener un
un poco mejor control

616
00:31:34,267 --> 00:31:37,567
sobre sus payasos, señor...
- Queso. Queso Owen.

617
00:31:37,854 --> 00:31:39,151
U-Rent-A-Payaso.

618
00:31:39,439 --> 00:31:40,439
Ah, mi tarjeta.

619
00:31:40,607 --> 00:31:42,780
- Oye, ¿viste eso?

620
00:31:43,680 --> 00:31:44,128
- Si vas a tener un baile de policía,

621
00:31:44,152 --> 00:31:45,825
una social, cualquier cosa...

622
00:31:46,113 --> 00:31:47,581
ya sabes, un payaso es la diferencia

623
00:31:47,864 --> 00:31:50,993
entre una fiesta y una fiesta realmente bonita.

624
00:31:51,284 --> 00:31:52,410
- Sí, apuesto.

625
00:31:52,702 --> 00:31:53,248
él se hubiera bajado

626
00:31:53,537 --> 00:31:56,600
con sólo unas pocas infracciones de tráfico menores

627
00:31:56,289 --> 00:31:58,587
si no hubiera torcido mi alcoholímetro

628
00:31:58,875 --> 00:32:00,593
que es propiedad de la policía de Palukaville

629
00:32:00,877 --> 00:32:03,960
¡En un maldito caniche francés!

630
00:32:08,468 --> 00:32:09,890
- Huelo pastrami.

631
00:32:10,178 --> 00:32:12,306
¿Tienen pastrami para almorzar?

632
00:32:12,597 --> 00:32:14,224
- Bueno, comí ensalada.

633
00:32:15,517 --> 00:32:17,235
- ¿Qué?
- Para el almuerzo.

634
00:32:17,519 --> 00:32:20,238
Comí ensalada, muffin y un almuerzo ligero.

635
00:32:20,522 --> 00:32:22,365
Siéntete bien, nada pesado.

636
00:32:22,649 --> 00:32:24,492
- Esto es un gran maldito
Es una broma para ti, ¿no?

637
00:32:24,776 --> 00:32:26,198
- El hombre me preguntó por el pastrami.

638
00:32:26,486 --> 00:32:27,486
Estoy haciendo mi trabajo-

639
00:32:27,612 --> 00:32:29,532
Relájate un poco
proteger y algo de servir.

640
00:32:29,698 --> 00:32:31,666
- Estarías sirviendo
citaciones de estacionamiento a proxenetas

641
00:32:31,950 --> 00:32:34,544
a las cuatro de la mañana si por mí fuera.

642
00:32:34,828 --> 00:32:35,374
- ¿Somos libres de irnos?

643
00:32:35,662 --> 00:32:36,208
- Sí, adelante.

644
00:32:36,496 --> 00:32:37,420
Sal de aquí.
- Gracias.

645
00:32:37,330 --> 00:32:39,799
- Por favor, y no vuelvas tampoco.

646
00:32:40,830 --> 00:32:43,530
- Créeme, no lo haremos.
- Bien.

647
00:32:43,336 --> 00:32:45,134
Hazme un favor...

648
00:32:45,422 --> 00:32:45,968
<i>'</i> ¿Ves?

649
00:32:46,256 --> 00:32:48,600
Ahora esas cosas te van a matar.

650
00:32:48,884 --> 00:32:50,352
- Te mataré antes de que me maten a mí,

651
00:32:50,635 --> 00:32:52,570
puedes contar con eso.

652
00:32:52,345 --> 00:32:55,144
no te alejes
cuando estoy hablando contigo.

653
00:32:55,432 --> 00:32:56,649
- ¿Por qué me haces esto?

654
00:32:56,933 --> 00:33:00,278
Quiero decir, tu total desprecio
por el código de ética del payaso

655
00:33:00,562 --> 00:33:02,235
Haría que tu pobre padre, Lippy,

656
00:33:02,522 --> 00:33:03,739
Dios descanse su alma,

657
00:33:04,240 --> 00:33:06,493
revolverse en su tumba.

658
00:33:06,776 --> 00:33:08,619
Ahora nos vemos en la oficina a las cinco en punto.

659
00:33:08,904 --> 00:33:09,951
Ah, y batidos.

660
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
- ¿Sí?

661
00:33:12,991 --> 00:33:15,369
- Báñate, ¿quieres?

662
00:33:16,745 --> 00:33:17,745
- Sí.

663
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
¿Todavía no me hablas?

664
00:33:25,212 --> 00:33:27,385
- Sí, queremos hablar contigo, Shakes.

665
00:33:27,672 --> 00:33:29,891
- Mira, Dink y yo...

666
00:33:30,175 --> 00:33:32,428
- Sólo díselo.
- Creemos que bebes demasiado.

667
00:33:32,719 --> 00:33:34,187
- Tienes un problema.

668
00:33:34,471 --> 00:33:35,970
- ¿Tengo algún problema?

669
00:33:35,388 --> 00:33:36,428
Sí, tengo un gran problema.

670
00:33:36,598 --> 00:33:38,441
Mis mejores amigos son unos jodidos idiotas.

671
00:33:38,725 --> 00:33:42,605
- En serio, Shakes,
bebes demasiado.

672
00:33:42,896 --> 00:33:45,124
- ¿De dónde sacas bolas como?
¿ese dicho bebo demasiado?

673
00:33:45,148 --> 00:33:46,501
No veo que ustedes tengan ningún problema

674
00:33:46,525 --> 00:33:48,823
cualquier cosa que me siga el ritmo.

675
00:33:49,110 --> 00:33:50,550
No tengo ningún problema con el alcohol.

676
00:33:50,654 --> 00:33:52,281
Puedo parar cuando quiera.

677
00:33:52,572 --> 00:33:54,540
Simplemente no lo hago porque
me estoy divirtiendo mucho

678
00:33:54,824 --> 00:33:55,996
con mi forma de beber.

679
00:33:56,284 --> 00:33:59,538
- Ah, allá vamos.
- ¿Vomitó en mi auto?

680
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
- No hay piezas grandes.
- ¡Estúpido!

681
00:34:10,215 --> 00:34:12,468
' Oigan, ¿ustedes quieren una cerveza?

682
00:34:14,719 --> 00:34:16,141
- Seguro.
- Qué demonios.

683
00:34:16,429 --> 00:34:18,147
Dame una maldita cerveza.

684
00:34:18,431 --> 00:34:20,229
- Perdón por el bogarting.

685
00:34:21,226 --> 00:34:23,979
Un par de helados para los chicos.

686
00:34:24,980 --> 00:34:26,778
♪ Solo un grupo de chicos obteniendo el auto.

687
00:34:27,650 --> 00:34:29,488
♪ No importa quién conduce ni a qué distancia

688
00:34:29,776 --> 00:34:31,653
♪ Se siente tan bien, se siente tan vivo.

689
00:34:31,945 --> 00:34:33,993
♪ Ningún conductor del asiento trasero nos dice cómo conducir.

690
00:34:34,281 --> 00:34:36,909
♪ Yo y los chicos

691
00:34:39,869 --> 00:34:43,430
♪ Solo yo y los chicos

692
00:34:45,410 --> 00:34:47,794
♪ Yo y los chicos

693
00:34:52,591 --> 00:34:54,639
- Ah, sacude el payaso.

694
00:34:54,926 --> 00:34:56,153
Se necesitarán muchas fiestas de cumpleaños

695
00:34:56,177 --> 00:34:57,895
antes de que puedas pagar este traje.

696
00:34:58,179 --> 00:34:59,579
Tienes muchas pelotas para venir aquí.

697
00:34:59,639 --> 00:35:01,516
¡Eres un vagabundo borracho inútil!

698
00:35:05,437 --> 00:35:07,906
¡Dame mi maldito sombrero!

699
00:35:08,189 --> 00:35:09,281
¡Tu padre es un vagabundo!

700
00:35:09,566 --> 00:35:10,738
¡El padre de tu padre es un vagabundo!

701
00:35:11,260 --> 00:35:12,118
¡Todos aquí son unos vagabundos!

702
00:35:12,402 --> 00:35:14,621
¡Ahora lárgate de aquí!

703
00:35:17,574 --> 00:35:20,327
♪ Yo y los chicos

704
00:35:22,954 --> 00:35:26,128
♪ Solo yo y los chicos

705
00:35:28,376 --> 00:35:31,596
♪ Yo y los chicos

706
00:35:31,880 --> 00:35:35,350
♪ No es propio de nosotros
andar por esta ciudad

707
00:35:35,634 --> 00:35:37,887
♪ Es cuadrado y nos está derribando.

708
00:35:38,178 --> 00:35:40,806
♪ Tengo que encontrar algo nuevo.

709
00:35:41,970 --> 00:35:45,680
♪ No quiero pensar
sobre lo que hacen ahora

710
00:35:49,220 --> 00:35:50,569
- ¡Mimos!
- ¡Mimos!

711
00:35:50,857 --> 00:35:51,857
¡Detén el auto!

712
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
¡Matar! ¡Destruir!

713
00:35:53,680 --> 00:35:54,115
- ¡Payasos! ¡Mierda!

714
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
¡Correr!

715
00:35:58,657 --> 00:36:02,287
- ¡Silencioso hijo de puta, sí!

716
00:36:02,577 --> 00:36:03,123
¡Vamos!

717
00:36:03,411 --> 00:36:04,691
¡Puedes correr pero no esconderte!

718
00:36:13,338 --> 00:36:15,807
- Sólo te metes con
nosotros porque somos artistas.

719
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
- Ah, vete a la mierda, hombre.

720
00:36:17,258 --> 00:36:18,726
Sal de esta caja.

721
00:36:26,851 --> 00:36:28,680
- ¡Bastardos!

722
00:36:28,353 --> 00:36:30,260
¡Ustedes están enfermos!

723
00:36:30,313 --> 00:36:31,940
¡Necesitas ayuda!

724
00:36:32,232 --> 00:36:33,779
- Aprende a hablar.

725
00:36:36,653 --> 00:36:37,870
- Tiembla...

726
00:36:38,154 --> 00:36:42,125
cuando tu pobre padre murió
en ese percance del elefante,

727
00:36:43,368 --> 00:36:45,120
Le prometí a tu madre que me ocuparía

728
00:36:45,412 --> 00:36:47,835
de ti como si fueras mío.

729
00:36:48,123 --> 00:36:52,219
- Bueno, siempre has
mantuvo esa promesa.

730
00:36:52,502 --> 00:36:56,520
Siempre has sido como un
padre para mí o algo así.

731
00:36:56,339 --> 00:37:00,469
- Si su forma de beber interfiere
con trabajo una vez más,

732
00:37:00,760 --> 00:37:02,120
Voy a tener que despedirte.

733
00:37:02,303 --> 00:37:03,303
¿Entender?

734
00:37:04,180 --> 00:37:05,306
- Sí.

735
00:37:05,598 --> 00:37:09,569
- Si tengo una queja de
un padre, un niño, un perro,

736
00:37:11,104 --> 00:37:13,903
Te voy a despedir tan rápido

737
00:37:14,190 --> 00:37:16,818
Te quedarás sin trabajo inmediatamente.

738
00:37:20,530 --> 00:37:22,407
- No hagas eso, es molesto.

739
00:37:22,699 --> 00:37:23,951
- Lo siento-

740
00:37:24,242 --> 00:37:25,289
- Oye, vamos.

741
00:37:28,663 --> 00:37:30,836
Me hiciste fallar ese tiro.

742
00:37:42,802 --> 00:37:46,147
- Dice que si la cago una vez más,

743
00:37:46,431 --> 00:37:47,978
Me van a despedir.

744
00:37:48,266 --> 00:37:50,769
- Oh, esto es serio, Shakes.

745
00:37:51,600 --> 00:37:52,186
- ¿Qué vas a hacer?

746
00:37:52,479 --> 00:37:53,250
- ¿Qué voy a hacer?

747
00:37:53,313 --> 00:37:54,707
Ya no voy a beber en el trabajo.

748
00:37:54,731 --> 00:37:55,891
eso es lo que no voy a hacer.

749
00:37:56,149 --> 00:37:57,149
- Sí, claro.

750
00:37:58,359 --> 00:38:02,455
No has dibujado un sobrio
aliento desde que te conozco.

751
00:38:02,739 --> 00:38:03,285
- Eso me molesta.

752
00:38:03,573 --> 00:38:05,416
He estado sobrio muchas veces.

753
00:38:05,700 --> 00:38:06,700
- ¿Cuando?

754
00:38:10,413 --> 00:38:13,870
- ¿Qué pasó cuando estaba en coma?

755
00:38:13,374 --> 00:38:16,344
Todo ese mes yo
no tomé ni una sola copa.

756
00:38:16,628 --> 00:38:18,926
Y cuando tuve que acudir a los tribunales.

757
00:38:22,217 --> 00:38:24,600
- Tienes cara de mierda.
en el despacho del juez

758
00:38:24,344 --> 00:38:26,813
y empezó a hacer malabarismos con sus mazos.

759
00:38:29,432 --> 00:38:30,900
Eso está arreglado.

760
00:38:31,184 --> 00:38:33,437
De ahora en adelante, Dink y yo
voy a ir contigo

761
00:38:33,728 --> 00:38:36,652
en tus rondas para hacer
Seguro que no bebes.

762
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
- No los necesito chicos.

763
00:38:38,233 --> 00:38:39,233
No tengo ningún problema.

764
00:38:39,484 --> 00:38:41,612
Puedo parar solo, gracias.

765
00:38:41,903 --> 00:38:44,122
- Estoy seguro de que puedes, pero
vamos a ir contigo solo

766
00:38:44,405 --> 00:38:47,579
para asegurarse de tener un buen comienzo.

767
00:38:47,867 --> 00:38:50,666
A Shakes y su nueva sobriedad.

768
00:38:54,374 --> 00:38:55,450
Aguanta, Shakes.

769
00:38:55,333 --> 00:38:56,550
Aguanta ahí.

770
00:38:56,835 --> 00:38:59,338
- Tengo que tomar una copa.
- No, no lo haces.

771
00:38:59,629 --> 00:39:00,846
No es necesario.

772
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
- Tengo que tomar una copa.

773
00:39:03,842 --> 00:39:05,562
- Batidos, anoche yo
Llegó mucho más cerca

774
00:39:05,844 --> 00:39:08,518
para cumplir mi sueño de
convertirse en un jugador de bolos profesional

775
00:39:08,805 --> 00:39:10,398
y no estabas allí.

776
00:39:10,682 --> 00:39:12,684
¿Cómo se supone que eso me hará sentir?

777
00:39:12,976 --> 00:39:13,568
- No lo pienses.

778
00:39:13,852 --> 00:39:15,399
No tienes que pensar en eso.

779
00:39:15,687 --> 00:39:18,315
- Vamos, por favor.
- Aférrate.

780
00:39:18,606 --> 00:39:19,606
Cálmate.

781
00:39:20,817 --> 00:39:22,170
Estamos tratando de ayudarte, hombre.

782
00:39:22,193 --> 00:39:23,740
Estamos intentando ayudar.

783
00:39:33,329 --> 00:39:36,583
Sé que si tienes uno querrás más.

784
00:39:38,126 --> 00:39:40,300
- Está bien, cálmate.

785
00:39:40,295 --> 00:39:41,547
- ¡Oh, caray, está vomitando!

786
00:39:41,838 --> 00:39:43,636
- Está bien, cálmate.

787
00:39:43,923 --> 00:39:45,641
No lo pienses, Shakes.

788
00:39:45,925 --> 00:39:48,599
- ¿Deberíamos parar?
- Sólo sigue adelante.

789
00:39:48,887 --> 00:39:50,407
- Oh, por favor, muchachos, denme un trago.

790
00:39:50,513 --> 00:39:51,615
- ¡No lo pienses, Shakes!

791
00:39:51,639 --> 00:39:53,186
No lo pienses.

792
00:39:54,601 --> 00:39:56,103
Cálmate.

793
00:39:56,394 --> 00:39:56,940
- Lucha, lucha.

794
00:39:57,228 --> 00:39:58,650
- ¿A qué vamos a jugar, Dink?

795
00:39:58,938 --> 00:40:00,906
- Un bonito juego de Simon Says.

796
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Bien, niños.

797
00:40:13,494 --> 00:40:15,462
- No eres gracioso, payaso.

798
00:40:17,999 --> 00:40:21,970
- Dale un respiro a esa bocina, ¿quieres?

799
00:40:22,253 --> 00:40:25,177
Chico, si tocas esa bocina una vez más,

800
00:40:25,465 --> 00:40:28,344
Te lo meteré por el culo.

801
00:40:32,305 --> 00:40:34,273
Déjame explicarte algo.

802
00:40:34,557 --> 00:40:35,774
Eres un perdedor.

803
00:40:36,590 --> 00:40:37,857
Tus padres tuvieron que pagarle a hombres adultos.

804
00:40:38,144 --> 00:40:39,384
para venir a jugar contigo hoy

805
00:40:39,479 --> 00:40:43,154
porque los niños colectivamente,
En general, creo que apestas.

806
00:40:43,441 --> 00:40:44,441
¿Está bien?

807
00:40:44,484 --> 00:40:45,964
Si quieres que me vaya, está bien.

808
00:40:46,152 --> 00:40:47,654
Estoy fuera de aquí.
- Lo lamento.

809
00:40:47,946 --> 00:40:48,993
Por favor no se vaya, señor.

810
00:40:49,280 --> 00:40:50,998
- ¿Qué tiembla ahí, Shakes?

811
00:40:51,282 --> 00:40:52,499
- Oye, ¿todo bien?

812
00:40:52,784 --> 00:40:53,784
- Claro, lo soy.

813
00:40:53,868 --> 00:40:54,988
Jugaremos al escondite.

814
00:40:55,244 --> 00:40:55,870
Sácalos de la casa.

815
00:40:56,162 --> 00:40:58,381
- Buena idea.
- Al escondite.

816
00:40:59,332 --> 00:41:00,332
- Yo lo soy, todos.

817
00:41:00,416 --> 00:41:01,416
<i>Vaya, 901</i>

818
00:41:02,430 --> 00:41:05,217
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, estoy bien.

819
00:41:09,175 --> 00:41:11,519
103, 108, 92, 93, 94, 95, 96.

820
00:41:30,405 --> 00:41:32,780
98, Vaya, 32, 37, 36.

821
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
G, G, F, K.

822
00:41:50,216 --> 00:41:51,216
A-

823
00:41:54,530 --> 00:41:56,147
Allá vengo, listo o no,

824
00:41:59,580 --> 00:42:00,651
ustedes pequeños bastardos.

825
00:42:04,856 --> 00:42:07,700
- Señor, ¿se encuentra bien?

826
00:42:51,444 --> 00:42:54,414
- ¡Oh, espero que esté muerto!

827
00:42:54,697 --> 00:42:56,415
- Oye, oye, ¿qué pasa?

828
00:42:56,699 --> 00:42:57,291
- Ah, nada.

829
00:42:57,575 --> 00:42:58,695
Mi maestra casi vomita

830
00:42:58,868 --> 00:43:00,836
cuando probó mi flan de durazno, eso es todo.

831
00:43:01,120 --> 00:43:01,837
- ¿Hablas en serio?

832
00:43:02,121 --> 00:43:02,667
No puede ser tan malo.

833
00:43:02,955 --> 00:43:04,673
Toma, déjame intentarlo.

834
00:43:04,957 --> 00:43:06,334
- ¿Lo harías?
- Seguro.

835
00:43:10,463 --> 00:43:12,100
¿Te gusta?

836
00:43:12,298 --> 00:43:13,595
- Sí, está bien.

837
00:43:16,803 --> 00:43:18,113
- Lo escupes.
- No, no lo hice.

838
00:43:18,137 --> 00:43:19,137
- Te vi.

839
00:43:19,347 --> 00:43:20,724
- No, estaba delicioso.

840
00:43:28,220 --> 00:43:29,490
¿Está bien Shakes?
- Está bien.

841
00:43:29,774 --> 00:43:31,418
Tiene la cabeza más dura que he visto jamás.

842
00:43:31,442 --> 00:43:32,482
Estará bien.
- Sí.

843
00:43:32,693 --> 00:43:34,880
Está en mi casa durmiendo hasta la saciedad.

844
00:43:34,112 --> 00:43:36,240
Estará durmiendo toda la noche.

845
00:43:36,531 --> 00:43:37,532
- ¿Cómo están, cabrones?

846
00:43:37,824 --> 00:43:39,497
¿Cómo estamos esta noche?

847
00:43:39,784 --> 00:43:41,360
- Hola, batidos.
- Hola.

848
00:43:49,377 --> 00:43:50,377
- ¡Ay, calabaza!

849
00:43:50,461 --> 00:43:53,340
- ¿Por qué no me besan el trasero?

850
00:43:53,631 --> 00:43:54,631
- Batidos.

851
00:43:55,550 --> 00:43:57,427
- Hola, jefe.

852
00:43:57,718 --> 00:43:59,140
¿Cómo estás?

853
00:43:59,428 --> 00:44:01,101
- Estás despedido.

854
00:44:01,389 --> 00:44:02,606
- ¿Estoy despedido?

855
00:44:02,890 --> 00:44:05,359
¡Te mataré, hijo de puta!

856
00:44:06,853 --> 00:44:07,853
- Oh, no.

857
00:44:08,646 --> 00:44:09,898
Vamos, ayúdame.

858
00:44:10,189 --> 00:44:11,611
Tenemos que levantarlo.

859
00:44:11,899 --> 00:44:14,277
Llevémoslo a la trastienda.

860
00:44:14,569 --> 00:44:15,616
- ¿Batidos borrachos?

861
00:44:16,612 --> 00:44:17,829
Jadear.

862
00:44:18,114 --> 00:44:19,832
Ah, hay una sorpresa.

863
00:44:24,579 --> 00:44:26,422
- Se ve tan querubín.

864
00:44:27,373 --> 00:44:29,000
- ¿Qué diablos significa eso?

865
00:44:29,292 --> 00:44:30,384
- Como un ángel.

866
00:44:31,294 --> 00:44:35,299
- Sí, me gustaría pisotear
su maldita cabeza de ángel.

867
00:44:37,550 --> 00:44:38,950
- Bueno, aquí viene el Sr. Queso.

868
00:44:39,100 --> 00:44:41,809
a sus sentidos y despedir a ese perdedor.

869
00:44:47,810 --> 00:44:49,608
- Por el despido de Shakes.

870
00:44:49,896 --> 00:44:52,991
- Ha tirado su último pastel en este pueblo.

871
00:45:07,330 --> 00:45:08,473
- Está bien, ahora ve a la trastienda.

872
00:45:08,497 --> 00:45:10,875
y espera allí a los dos payasos de rodeo.

873
00:45:11,167 --> 00:45:11,713
Voy a estar allí.

874
00:45:12,100 --> 00:45:13,298
Y botas.
- ¿Mmm?

875
00:45:13,586 --> 00:45:15,540
- ¿Recuerdas el código?

876
00:45:25,890 --> 00:45:26,950
- No tenemos que preocuparnos por este tipo.

877
00:45:26,974 --> 00:45:28,210
Está fuera de esto.

878
00:45:31,354 --> 00:45:32,651
Hola, chicos y chicas.

879
00:45:32,939 --> 00:45:34,486
Soy Shakes el payaso.

880
00:45:39,654 --> 00:45:42,320
Dios, este tipo debe beber formaldehído.

881
00:45:42,323 --> 00:45:45,372
- Oye, vamos a meterle la mano en agua caliente.

882
00:45:46,369 --> 00:45:47,554
- Espera un minuto, ¿qué hace eso?

883
00:45:47,578 --> 00:45:50,127
- Le hace orinar.
- Ah, está bien.

884
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
- Hola.
- Hola.

885
00:45:55,860 --> 00:45:57,305
- ¿Eres Binky?
- No.

886
00:45:57,588 --> 00:45:59,682
- ¿Ese es Binky?
- No, ese no es Binky.

887
00:45:59,966 --> 00:46:01,860
- ¿Entonces quién carajos eres?

888
00:46:01,175 --> 00:46:01,721
- Soy Ho-Ho el payaso.

889
00:46:02,900 --> 01:32:05,455
Encantado de conocerlo.

890
00:46:02,843 --> 00:46:04,311
- ¡Pues vete a la mierda, payaso de fiesta!

891
00:46:04,595 --> 00:46:05,141
No me gusta esto.

892
00:46:05,429 --> 00:46:05,975
Vámonos de aquí.

893
00:46:06,264 --> 00:46:08,160
- Espera un segundo, iré a buscar a Binky ahora.

894
00:46:08,307 --> 00:46:09,576
- Déjame ir, sé exactamente dónde está.

895
00:46:09,600 --> 00:46:10,146
- Entretienes a nuestros invitados...

896
00:46:10,434 --> 00:46:11,105
- ¡Cállate!

897
00:46:11,394 --> 00:46:15,399
Estás jodiendo con el
Payasos equivocados ahora, amigo.

898
00:46:15,690 --> 00:46:16,959
- ¡Mi quiste!
- Déjame hacerle algo.

899
00:46:16,983 --> 00:46:18,485
- ¿Quieres lastimarlo?
- Algo.

900
00:46:18,776 --> 00:46:19,322
- Quiere hacerte daño.

901
00:46:19,610 --> 00:46:21,283
No hagas contacto visual, muchacho.

902
00:46:21,570 --> 00:46:22,923
¿Sabes dónde está Binky?
- Sí, sé dónde está Binky.

903
00:46:22,947 --> 00:46:24,258
- Entonces corre y atrápalo muy rápido.

904
00:46:24,282 --> 00:46:24,828
¿Tu me entiendes?
- Bueno.

905
00:46:25,116 --> 00:46:26,413
¿Me disculpas, por favor?

906
00:46:26,701 --> 00:46:27,803
- No lo mires.
- Mírame.

907
00:46:27,827 --> 00:46:28,887
¿Es esto tuyo?
- No lo mires.

908
00:46:28,911 --> 00:46:30,311
- No puedo respirar.
- No te vuelvas loco.

909
00:46:30,371 --> 00:46:32,749
- ¡Me miró!
- No hice.

910
00:46:34,000 --> 00:46:34,671
- Simplemente cálmate.

911
00:46:34,959 --> 00:46:36,381
Estás en el barril.

912
00:46:36,669 --> 00:46:37,215
Está en el barril.

913
00:46:37,503 --> 00:46:38,846
Está bien, sólo relájate.

914
00:46:39,130 --> 00:46:40,256
- Mi quiste. Ay.

915
00:46:41,882 --> 00:46:44,135
- Y te cuento otra
cosa extremadamente interesante

916
00:46:44,427 --> 00:46:47,226
sobre mí es que a pesar de que tengo esto

917
00:46:47,513 --> 00:46:49,891
programa de dibujos animados de gran renombre que ya está al aire,

918
00:46:50,182 --> 00:46:51,354
No voy a cambiar.

919
00:46:51,642 --> 00:46:54,862
No voy a ser ni un ápice
diferente de lo que alguna vez fui.

920
00:46:55,146 --> 00:46:56,568
¿Sabes por qué no voy a cambiar?

921
00:46:56,856 --> 00:46:57,573
- ¿Por qué?

922
00:46:57,857 --> 00:46:59,404
- ¡Porque soy un idiota!

923
00:46:59,692 --> 00:47:00,692
¡Estúpido!

924
00:47:01,319 --> 00:47:02,866
Todos ustedes me odian.

925
00:47:03,154 --> 00:47:04,622
Todos ustedes me odian.

926
00:47:04,905 --> 00:47:07,658
Ríase de mis chistes, piense que no soy gracioso.

927
00:47:07,950 --> 00:47:10,248
Creo que mis animales con globos apestan.

928
00:47:11,162 --> 00:47:12,254
Ya lo sabes.

929
00:47:14,749 --> 00:47:16,171
Binky el felpudo.

930
00:47:16,459 --> 00:47:18,610
Binky el felpudo, ese debería ser mi nombre.

931
00:47:18,850 --> 00:47:19,177
No Binky el payaso.

932
00:47:19,462 --> 00:47:20,759
Binky el felpudo.

933
00:47:21,964 --> 00:47:24,840
Todo el mundo camina por todos lados, yo
No me defienda por mí mismo.

934
00:47:24,175 --> 00:47:26,769
Dicen el chirriante
la rueda recibe la grasa.

935
00:47:27,530 --> 00:47:29,306
soy el puto mas tranquilo
rueda que alguna vez has visto

936
00:47:29,597 --> 00:47:31,349
Porque no me quejo de nada.

937
00:47:31,640 --> 00:47:32,186
Soy un cobarde.

938
00:47:32,475 --> 00:47:34,273
Jodidamente loco, eso es lo que soy.

939
00:47:34,560 --> 00:47:35,106
¿Loco?

940
00:47:35,394 --> 00:47:35,940
No, no estoy loco.

941
00:47:36,228 --> 00:47:36,820
Simplemente soy diferente.

942
00:47:37,104 --> 00:47:37,696
No usé mi cristal hoy.

943
00:47:37,980 --> 00:47:40,779
Eso siempre me pone un poco tenso.

944
00:47:43,194 --> 00:47:45,947
- Los delfines están en el jacuzzi.

945
00:47:48,866 --> 00:47:50,834
- ¿Me disculpas un momento, por favor?

946
00:47:51,118 --> 00:47:52,836
- Claro, adelante, está bien.

947
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
- Gracias.

948
00:47:55,539 --> 00:47:58,167
- ¿Por qué lo odio?
cuando compra las bebidas?

949
00:47:58,459 --> 00:48:00,132
- Porque actúa como un maníaco.

950
00:48:00,419 --> 00:48:01,419
- Mm-hmm.

951
00:48:02,713 --> 00:48:04,113
- La cosa es que no entiendo.

952
00:48:04,256 --> 00:48:06,930
¿Por qué no puede simplemente beber?
normalmente como el resto de nosotros.

953
00:48:07,218 --> 00:48:09,346
Se sale mucho de control.

954
00:48:09,637 --> 00:48:11,437
- Tal vez sea porque él
vio a su padre aplastado

955
00:48:11,472 --> 00:48:13,990
hasta morir atropellado por un elefante.

956
00:48:13,391 --> 00:48:15,640
Algo así puede marcarte de por vida.

957
00:48:15,351 --> 00:48:17,649
- Bebe tanto para olvidar.
¡Es un puto alcohólico!

958
00:48:17,937 --> 00:48:20,315
- Caray, Lucy, ¿te relajarías?

959
00:48:20,606 --> 00:48:22,324
- Déjalo un poco tranquilo.

960
00:48:22,608 --> 00:48:25,782
- Dink, Stenchy, ¿verdad?
¿Saben dónde está Shakes?

961
00:48:26,700 --> 00:48:28,493
- Oh, todavía está durmiendo.
quítelo ahí atrás.

962
00:48:28,781 --> 00:48:32,810
- Oh, pensé que lo haría
dale otra oportunidad.

963
00:48:32,368 --> 00:48:34,166
- Gracias, señor Queso.

964
00:48:34,453 --> 00:48:36,751
- Jesús, María y José
colgando de la cruz,

965
00:48:37,390 --> 00:48:37,585
por el amor de Cristo.

966
00:48:37,873 --> 00:48:39,900
¡Maldita sea! ¡Mierda!

967
00:48:41,961 --> 00:48:43,588
- Veré si todavía está dormido.

968
00:48:43,879 --> 00:48:46,223
- Muchas gracias
- Eso es genial, hombre.

969
00:48:46,507 --> 00:48:47,530
- Hazlo.

970
00:48:47,341 --> 00:48:48,718
Pico, Randi, pico.

971
00:48:49,900 --> 00:48:50,900
- ¡Ay! ¡Maldita sea!

972
00:48:51,137 --> 00:48:53,185
Eso es bueno.

973
00:48:53,472 --> 00:48:54,769
Eso es bueno.

974
00:48:55,766 --> 00:48:57,234
Woo, perrito de las praderas colombiano.

975
00:48:57,518 --> 00:48:59,486
Sin embargo, recibió una fuerte patada en la parte trasera.

976
00:48:59,770 --> 00:49:01,164
Pero se trata de lo mejor que puedes conseguir.

977
00:49:01,188 --> 00:49:02,986
por estos lares.

978
00:49:03,274 --> 00:49:03,820
Te digo qué.

979
00:49:04,108 --> 00:49:04,654
Ustedes, muchachos, no son malos para muchos.

980
00:49:04,942 --> 00:49:07,320
de payasos de fiesta de cumpleaños coño.

981
00:49:10,990 --> 00:49:13,789
Binky, ¿alguna vez te han dado una patada?
en la cabeza por un toro?

982
00:49:14,760 --> 00:49:15,676
- Algo así.
- Este viejo tiene

983
00:49:15,786 --> 00:49:16,958
unas 100 veces.

984
00:49:17,246 --> 00:49:20,841
Toma, prueba algunas de estas cosas, Binky.

985
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Pero ten cuidado, muchacho.

986
00:49:22,251 --> 00:49:25,471
Tiene un mordisco desagradable en la parte trasera.

987
00:49:25,754 --> 00:49:26,754
- Bueno, salud.

988
00:49:32,219 --> 00:49:33,219
- Binky.

989
00:49:35,970 --> 00:49:37,200
Dime, espera un minuto.

990
00:49:37,308 --> 00:49:39,260
Ustedes, payasos, están drogados.

991
00:49:42,396 --> 00:49:44,398
- ¿Adónde vas, viejo?

992
00:49:44,690 --> 00:49:46,237
No viste nada, ¿vale?

993
00:49:46,525 --> 00:49:50,405
Viste cinco felices, alegres.
payasos sentados,

994
00:49:50,696 --> 00:49:54,496
comiendo un plato grande de
Carne de res, carne blanca en polvo.

995
00:49:58,829 --> 00:50:01,173
- Binky, hijo de...

996
00:50:13,469 --> 00:50:16,348
- Chicos, la caca se ha pegado al ventilador.

997
00:50:16,639 --> 00:50:18,312
Acabamos de matar a mi jefe.

998
00:50:19,892 --> 00:50:22,111
- Escucha, Bink, ha sido muy divertido.

999
00:50:22,394 --> 00:50:23,486
pero tenemos que salir a la carretera.

1000
00:50:23,771 --> 00:50:25,444
Te atraparemos en las chanclas, hijo.

1001
00:50:25,731 --> 00:50:26,357
- Espera, espera.

1002
00:50:26,649 --> 00:50:28,276
¿Adónde vas?

1003
00:50:28,567 --> 00:50:29,910
<i>Testigos.</i>

1004
00:50:30,194 --> 00:50:31,787
Futuros compañeros de celda.

1005
00:50:32,710 --> 00:50:33,710
Distribuidores de coca.

1006
00:50:34,281 --> 00:50:35,281
Vamos a celebrar.

1007
00:50:35,366 --> 00:50:36,366
Charlemos.

1008
00:50:36,408 --> 00:50:37,408
Charlemos.

1009
00:50:44,875 --> 00:50:46,798
- Bueno, está bien, Bink.

1010
00:50:48,170 --> 00:50:49,422
¿Cuál es el trato?

1011
00:50:52,883 --> 00:50:54,851
- Es tu jugada.

1012
00:50:55,135 --> 00:50:55,681
- ¿Sabes que?

1013
00:50:55,970 --> 00:50:56,687
Realmente tengo que aprender cómo hizo eso.

1014
00:50:56,971 --> 00:50:59,269
¿Recuerdas a ese tipo Cheese, el tipo payaso?

1015
00:50:59,557 --> 00:51:00,557
Lo de la tarjeta.

1016
00:51:00,766 --> 00:51:01,767
Oye, mira.

1017
00:51:02,590 --> 00:51:03,245
Esa es la diferencia entre un policía

1018
00:51:03,269 --> 00:51:05,522
y un muy buen policía.

1019
00:51:05,813 --> 00:51:07,315
¿No fue eso asombroso?

1020
00:51:07,606 --> 00:51:08,833
- Fue infantil cuando lo hizo.

1021
00:51:08,857 --> 00:51:10,154
Cuando lo haces, es infantil.

1022
00:51:10,442 --> 00:51:12,615
Ahora, ¿podrías dejarlo?

1023
00:51:12,903 --> 00:51:13,903
- Adelante.

1024
00:51:40,514 --> 00:51:41,857
- ¡Apágalos!

1025
00:51:44,268 --> 00:51:48,273
Ahora haz que parezca
ha habido una pelea.

1026
00:51:48,564 --> 00:51:50,237
- Ya no me hablas.

1027
00:51:50,524 --> 00:51:52,367
- Eres insensible a mis necesidades.

1028
00:51:52,651 --> 00:51:53,197
- ¿Eso es una pelea?

1029
00:51:53,485 --> 00:51:54,310
Dije una pelea.

1030
00:51:54,320 --> 00:51:55,672
Estás haciendo que parezcan borlas de polvo.

1031
00:51:55,696 --> 00:51:56,413
Vamos, mézclalo.

1032
00:51:56,697 --> 00:51:57,744
- Sé kárate.

1033
00:51:58,320 --> 00:52:00,501
Bueno, conozco el pinchazo del nervio vulcano.

1034
00:52:00,784 --> 00:52:01,910
- Vete a la mierda, hijo de puta.

1035
00:52:02,202 --> 00:52:05,331
- ¿Por qué no besas mi trasero rojo rosado?

1036
00:52:05,623 --> 00:52:07,267
- Sólo acuéstalo.
en el suelo y cállate.

1037
00:52:07,291 --> 00:52:08,668
Debo usar el teléfono.

1038
00:52:08,959 --> 00:52:10,186
- No puedes escuchar.
- Toma esto, tú...

1039
00:52:10,210 --> 00:52:11,210
- ¡Cállate!

1040
00:52:11,837 --> 00:52:13,890
Estoy telefoneando.

1041
00:52:17,343 --> 00:52:18,560
Shhh.

1042
00:52:18,844 --> 00:52:20,721
Hola, departamento de policía?

1043
00:52:21,930 --> 00:52:24,479
Este es el Sr. Owen Cheese en
la oficina de U-Rent-A-Clown.

1044
00:52:24,767 --> 00:52:25,313
Oh, Dios.

1045
00:52:25,601 --> 00:52:27,495
Hay un chico en la oficina
y está intentando asesinarme.

1046
00:52:27,519 --> 00:52:28,145
Mi vida está en peligro.

1047
00:52:28,437 --> 00:52:29,905
Por favor ven rápido.

1048
00:52:37,488 --> 00:52:38,488
Están en camino, muchachos.

1049
00:52:38,530 --> 00:52:39,907
Saquémoslos.

1050
00:52:42,242 --> 00:52:44,244
- ¿Alguna vez lo encuentras?
¿Estás sudando mucho?

1051
00:52:44,536 --> 00:52:45,753
- No.
- ¿Dolor de cabeza?

1052
00:52:46,747 --> 00:52:48,920
- No.
- ¿Cambios de humor repentinos?

1053
00:52:49,208 --> 00:52:50,560
- Te cambiaré el humor
justo fuera de este auto

1054
00:52:50,584 --> 00:52:51,836
¡si no lo dejas!

1055
00:52:52,127 --> 00:52:54,971
¡Estoy tratando de concentrarme en mi movimiento!

1056
00:52:56,715 --> 00:52:58,888
Espera un minuto.
- ¿Qué?

1057
00:52:59,176 --> 00:53:00,928
- Estabas justo en el
Casa frágil de maní

1058
00:53:01,220 --> 00:53:02,813
y ahora estás en Lollipop Woods.

1059
00:53:03,970 --> 00:53:04,440
¿Cómo diablos pasó eso?

1060
00:53:04,723 --> 00:53:06,851
- Peter Crony.
- ¡Maldita sea!

1061
00:53:08,936 --> 00:53:10,938
- 18-12, tenemos
tengo un 7-11 en progreso

1062
00:53:11,230 --> 00:53:12,482
en la oficina de U-Rent-A-Clown.

1063
00:53:12,773 --> 00:53:15,710
17 y Central, cambio.

1064
00:53:15,359 --> 00:53:17,327
- 18-12 respondiendo.

1065
00:53:17,611 --> 00:53:20,160
- ¿Por qué esto siempre?
¿Pasa cuando estoy ganando?

1066
00:53:20,447 --> 00:53:21,915
Recuerda, soy verde.

1067
00:53:26,662 --> 00:53:28,223
- ¡Abre la puerta, es la policía!

1068
00:53:28,247 --> 00:53:31,171
- Abre inmediatamente.
- Esta es la policía.

1069
00:53:31,458 --> 00:53:33,256
Podemos verte allí.

1070
00:53:34,211 --> 00:53:34,882
- Sabemos que estás ahí.

1071
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
Vamos, sal.

1072
00:53:37,131 --> 00:53:38,348
- Da un paso atrás.

1073
00:53:38,632 --> 00:53:41,100
Vamos a tirar la puerta abajo.

1074
00:53:42,940 --> 00:53:44,768
- Él va a salir por detrás.

1075
00:53:46,223 --> 00:53:47,850
- ¡Maldita sea!
- ¿Adónde diablos fue?

1076
00:53:48,142 --> 00:53:49,244
- ¡He estado contigo todo el tiempo!

1077
00:53:49,268 --> 00:53:50,268
¿Cómo lo sé?

1078
00:53:50,310 --> 00:53:53,405
- Si mantuvieras los ojos abiertos por una vez...

1079
00:53:57,192 --> 00:53:58,552
- Toma, voy a pedir refuerzos.

1080
00:53:58,652 --> 00:53:59,198
- ¡No lo agarres sin más!

1081
00:53:59,486 --> 00:54:01,784
Maldita sea, cosas así son
¡Exactamente por qué la gente te odia!

1082
00:54:02,720 --> 00:54:03,383
- ¿Qué quieres decir con que la gente me odia?

1083
00:54:03,407 --> 00:54:05,552
¿Qué clase de hombre amplio, general,
¿Es esa una declaración radical?

1084
00:54:05,576 --> 00:54:06,577
Tengo muchos amigos.

1085
00:54:06,869 --> 00:54:07,540
- No estoy hablando de tus amigos.

1086
00:54:07,828 --> 00:54:09,764
Se supone que les gustas
porque son tus amigos.

1087
00:54:09,788 --> 00:54:11,391
estoy hablando de todos los días
gente normal que conoces

1088
00:54:11,415 --> 00:54:14,840
en la calle que te odian de inmediato.

1089
00:54:15,127 --> 00:54:16,127
-120, 10.

1090
00:54:29,892 --> 00:54:31,610
¿Quieres parar eso?

1091
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
- Pensé que te gustaba Señora de España.

1092
00:54:33,812 --> 00:54:35,564
- Amo a la Señora de España,

1093
00:54:35,856 --> 00:54:38,905
Pero esa no es Dama de España, ¿verdad, Ty?

1094
00:54:39,193 --> 00:54:40,445
Maldita sea, simplemente toca otra cosa.

1095
00:54:40,736 --> 00:54:41,988
Estoy tratando de contar mi dinero.

1096
00:54:42,279 --> 00:54:46,250
A ver, ¿dónde estaba?
- Yo haré de Dama de España.

1097
00:54:54,458 --> 00:54:56,506
- Oye, ese es ese maldito payaso.

1098
00:54:56,794 --> 00:54:57,340
- ¿Dónde?

1099
00:54:57,628 --> 00:54:58,174
Le preguntaré si ésta es la Señora de España.

1100
00:54:58,462 --> 00:55:00,260
- ¡Agáchate, idiota!

1101
00:55:04,676 --> 00:55:07,350
Lástima por su accidente.

1102
00:55:07,638 --> 00:55:08,764
- ¿Qué accidente?

1103
00:55:09,560 --> 00:55:11,775
- ¿Sabes cuál?

1104
00:55:12,590 --> 00:55:15,233
donde estaba tan angustiado
matando a su jefe

1105
00:55:15,521 --> 00:55:16,738
eso fue como un padre para él

1106
00:55:17,220 --> 00:55:19,491
que se precipitó por un precipicio.

1107
00:55:23,946 --> 00:55:25,789
¡Mierda!
- ¡Esa cara de mierda!

1108
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
- Oh, genial.

1109
00:55:52,224 --> 00:55:54,727
- Conoce a tu creador, payaso de fiesta.

1110
00:55:59,690 --> 00:56:02,193
- Oye, perdón por el faro.

1111
00:56:02,484 --> 00:56:03,155
¿Te diré qué?

1112
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
¿Por qué no te detienes?
Intercambiaremos números de teléfono.

1113
00:56:05,863 --> 00:56:07,410
Obtenga un presupuesto...

1114
00:56:07,698 --> 00:56:08,745
¡Que te jodan!

1115
00:56:09,320 --> 00:56:11,831
¡Paga tu propio faro, imbécil!

1116
00:56:17,124 --> 00:56:18,124
¡Mierda!

1117
00:56:44,776 --> 00:56:46,995
Acabo de hacer mi último pago.

1118
00:56:52,200 --> 00:56:53,292
- Míralo.

1119
00:56:54,578 --> 00:56:56,460
- ¿Estás mirando?
- Estoy mirando.

1120
00:56:56,330 --> 00:56:58,480
- Ahora mírame de cerca.

1121
00:56:59,820 --> 00:57:01,301
Mira, esto es muy importante.

1122
00:57:11,386 --> 00:57:13,309
- ¡Jesús, tiembla!

1123
00:57:13,597 --> 00:57:14,723
¡Verraco! ¡Oye, jabalí!

1124
00:57:44,294 --> 00:57:45,420
- Hola, hola.

1125
00:57:45,712 --> 00:57:46,964
- ¡Jódete, payaso!

1126
00:58:32,217 --> 00:58:33,890
-Judy, no puedo soportarlo más.

1127
00:58:34,177 --> 00:58:36,100
- La policía pasó por el
Globo retorcido esta noche.

1128
00:58:36,388 --> 00:58:37,890
- Maté al Sr. Queso.

1129
00:58:38,181 --> 00:58:39,181
- ¿Qué?

1130
00:58:39,224 --> 00:58:40,976
- Maté al Sr. Queso.

1131
00:58:41,268 --> 00:58:43,660
- No podrías matar al Sr. Cheese.

1132
00:58:43,353 --> 00:58:45,321
Fue como un padre para ti.

1133
00:58:45,605 --> 00:58:48,609
No lo tienes en ti para
Haz algo así, cariño.

1134
00:58:48,900 --> 00:58:50,500
¿No te das cuenta de que todos tus problemas vienen?

1135
00:58:50,694 --> 00:58:52,492
¿De cuánto bebes?

1136
00:58:54,197 --> 00:58:56,400
- ¿Qué vamos a hacer?

1137
00:59:01,246 --> 00:59:02,246
- Batidos.

1138
00:59:14,301 --> 00:59:15,723
- ¡Jesucristo!

1139
00:59:16,110 --> 00:59:17,131
Me siento como un maldito idiota.

1140
00:59:17,220 --> 00:59:18,893
- No, no, te ves muy sexy.

1141
00:59:19,181 --> 00:59:19,898
Muy francés.

1142
00:59:20,182 --> 00:59:21,399
- ¿Me veo sexy?

1143
00:59:21,683 --> 00:59:22,994
¿Te das cuenta que si me viera a mí mismo tendría

1144
00:59:23,180 --> 00:59:25,692
¿Para patearme el trasero ahora mismo?

1145
00:59:25,979 --> 00:59:27,248
- Quizás tú y tu
los amigos lo pensarán dos veces

1146
00:59:27,272 --> 00:59:28,899
sobre atacar a los mimos.

1147
00:59:29,191 --> 00:59:31,410
- Sí, tal vez tengas razón.

1148
00:59:31,693 --> 00:59:32,693
- ¡Dense prisa todos!

1149
00:59:32,736 --> 00:59:33,407
Mime Jerry nos va a mostrar

1150
00:59:33,695 --> 00:59:35,789
Algunas rutinas nuevas que aprendió en Francia.

1151
00:59:36,730 --> 00:59:37,730
Vamos.

1152
00:59:37,240 --> 00:59:38,457
El mimo es un desperdicio.

1153
00:59:41,119 --> 00:59:43,497
- Oye, ¿estás seguro?
¿Estarás bien?

1154
00:59:43,789 --> 00:59:44,807
- Sí, sí, estaré bien.

1155
00:59:44,831 --> 00:59:46,471
¿Quién me va a buscar en un estudio de mimo?

1156
00:59:46,750 --> 00:59:48,468
Todo estará bien.
- Bueno, contrólate.

1157
00:59:48,752 --> 00:59:52,302
Si tienes algún problema, llámame.

1158
00:59:52,589 --> 00:59:53,135
- Bueno, está bien.

1159
00:59:53,423 --> 00:59:53,969
Muchas gracias muñeca.

1160
00:59:54,257 --> 00:59:55,634
Te veré más tarde.

1161
00:59:57,427 --> 00:59:59,225
Empecemos por nuestras paredes.

1162
00:59:59,513 --> 01:00:00,513
¡Y vete!

1163
01:00:05,268 --> 01:00:05,939
Muy bien, todos.

1164
01:00:06,228 --> 01:00:07,730
Seremos un gato en una caja.

1165
01:00:09,773 --> 01:00:10,773
¿Listo? Aquí estamos.

1166
01:00:10,982 --> 01:00:12,234
Así es, usa esas garras.

1167
01:00:12,526 --> 01:00:14,326
Hazme creer que
Eres ese pequeño gatito.

1168
01:00:14,444 --> 01:00:15,866
Ahí vamos.

1169
01:00:16,154 --> 01:00:17,154
Sí.

1170
01:00:22,494 --> 01:00:23,494
Buen día.

1171
01:00:29,626 --> 01:00:30,626
- ¿Eh?

1172
01:00:31,419 --> 01:00:34,263
- Soy Mime Jerry, ¿y tu nombre es?

1173
01:00:37,920 --> 01:00:38,594
- Mi nombre es Chuck.

1174
01:00:41,388 --> 01:00:42,605
¡Arrojar!
- ¡Chuck!

1175
01:00:42,889 --> 01:00:45,187
Todos, demos la bienvenida a Chuck.

1176
01:00:46,226 --> 01:00:47,569
¡En silencio, gente!

1177
01:00:49,271 --> 01:00:53,276
Mime Chuck, ¿te gustaría
para ser mi pequeño ayudante hoy?

1178
01:00:53,567 --> 01:00:55,365
- Sí, eso sería tremendo.

1179
01:00:55,652 --> 01:00:57,120
- Sube, Chuck.

1180
01:00:59,156 --> 01:01:00,248
Olvidaste las escaleras.

1181
01:01:00,532 --> 01:01:01,532
Hay escaleras aquí.

1182
01:01:01,783 --> 01:01:03,000
¡Vaya! Ahí vamos.

1183
01:01:03,285 --> 01:01:04,285
Sube ahí arriba.

1184
01:01:04,494 --> 01:01:05,165
Ahí estamos.

1185
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
Muy bien, Chuck,

1186
01:01:07,247 --> 01:01:09,295
en el futuro la ropa interior
debe ir por dentro.

1187
01:01:09,583 --> 01:01:12,712
Y mantengamos el color rojo caramelo de mamá.
pantimedias en casa, ¿vale?

1188
01:01:13,300 --> 01:01:15,552
No quiero ver de qué religión eres.

1189
01:01:15,839 --> 01:01:17,110
¿Listo?

1190
01:01:17,299 --> 01:01:19,170
Empecemos por nuestras paredes.

1191
01:01:19,301 --> 01:01:20,301
¡Y vete!

1192
01:01:21,178 --> 01:01:21,895
Vamos, Chuck.

1193
01:01:22,179 --> 01:01:23,179
Estamos haciendo un muro ahora.

1194
01:01:23,305 --> 01:01:25,283
Chuck, no estás haciendo un
sentir en una dama de grandes tetas.

1195
01:01:25,307 --> 01:01:26,604
Hagamos un muro.

1196
01:01:27,809 --> 01:01:30,437
¿Estamos tomando medicamentos o
¿No sabemos qué es un muro?

1197
01:01:30,729 --> 01:01:33,490
Hagamos que sea una sola pared,
no meter la mano en la mierda.

1198
01:01:33,315 --> 01:01:35,784
Vamos, Chuck, aprieta eso.
muñeca arriba, o te la romperé.

1199
01:01:36,670 --> 01:01:37,387
Ahí vamos, ahí lo tienes, Chuck.

1200
01:01:37,444 --> 01:01:38,161
¡Apriétalo!

1201
01:01:38,445 --> 01:01:39,445
Ahí vamos.

1202
01:01:39,487 --> 01:01:40,330
¿Listo?

1203
01:01:40,322 --> 01:01:40,868
Ahí estamos.

1204
01:01:41,156 --> 01:01:42,578
Hagamos nuestro muro, hagamos nuestro muro.

1205
01:01:42,866 --> 01:01:43,412
Ahí está.

1206
01:01:43,700 --> 01:01:44,246
Está sobre nosotros.

1207
01:01:44,534 --> 01:01:45,887
Uh-oh, cuidado, puede que también esté encima de nosotros.

1208
01:01:45,911 --> 01:01:47,413
Podría estar por encima de nosotros, Chuck.

1209
01:01:47,704 --> 01:01:49,104
¿Qué estamos haciendo, un poco de watusi?

1210
01:01:49,331 --> 01:01:50,799
Vamos, Chuck, haz el muro.

1211
01:01:51,820 --> 01:01:53,380
Muy bien, basta de eso.

1212
01:01:53,668 --> 01:01:55,466
Prepárense todos para freír nuestro tocino.

1213
01:01:55,754 --> 01:01:56,755
¿Listo?

1214
01:01:57,470 --> 01:01:58,470
¡Aquí vamos!

1215
01:01:58,256 --> 01:01:59,256
¡Levántalos!

1216
01:01:59,466 --> 01:02:01,264
Chupa la panceta de cerdo.

1217
01:02:01,551 --> 01:02:02,551
Y freír.

1218
01:02:03,845 --> 01:02:05,620
Vamos, Chuck.

1219
01:02:05,347 --> 01:02:07,650
Queremos freír ese gordo trasero tuyo.

1220
01:02:07,349 --> 01:02:09,670
¡Fríe, fríe, fríe, Chuckie!

1221
01:02:10,810 --> 01:02:12,187
Vamos todos, vamos a chisporrotear.

1222
01:02:12,479 --> 01:02:14,457
Vamos a chisporrotear en Chuck's.
pequeño trasero de cerdo, ¿no?

1223
01:02:14,481 --> 01:02:16,404
Vamos, Chuck, fríete tú mismo.

1224
01:02:16,691 --> 01:02:17,237
Deja que el calor te atraviese.

1225
01:02:17,525 --> 01:02:18,525
Sacude tu carne, Chuck.

1226
01:02:18,652 --> 01:02:19,323
Tienes un fajo de monedas de veinticinco centavos.

1227
01:02:19,611 --> 01:02:20,157
Haz algún cambio.

1228
01:02:20,445 --> 01:02:22,447
Ahí vamos, ahora estás ardiendo.

1229
01:02:22,739 --> 01:02:24,332
Ahora estás en llamas.

1230
01:02:24,616 --> 01:02:26,334
Agita tu máquina de hacer dinero.

1231
01:02:27,285 --> 01:02:29,300
Piensa en que te coman y luego acurrúcate.

1232
01:02:29,287 --> 01:02:30,287
¡Acurrúcate, Chuck!

1233
01:02:30,413 --> 01:02:31,413
¡Ahí vamos!

1234
01:02:31,498 --> 01:02:32,169
Vamos.

1235
01:02:32,457 --> 01:02:34,585
Rizo, rizo, rizo, rizo, rizo

1236
01:02:36,503 --> 01:02:37,647
Chuck, ¿tienes un ataque epiléptico?

1237
01:02:37,671 --> 01:02:38,671
¿Estás bien?

1238
01:02:44,719 --> 01:02:45,719
- ¿Quién está ahí?

1239
01:02:45,971 --> 01:02:47,171
- Como si no lo supieras.

1240
01:02:47,222 --> 01:02:48,269
Soy yo, Binky.

1241
01:02:49,224 --> 01:02:50,576
- ¿Qué haces aquí, asqueroso?

1242
01:02:50,600 --> 01:02:52,477
- Te traje esto.

1243
01:02:53,478 --> 01:02:54,570
- Son muy bonitas-

1244
01:02:54,854 --> 01:02:56,481
¿Dónde los robaste?

1245
01:02:58,817 --> 01:03:01,741
- Si esta cama pudiera hablar, ¿eh, Judy?

1246
01:03:02,904 --> 01:03:04,531
Entiendo cómo te sientes.

1247
01:03:04,823 --> 01:03:06,291
Estás herido, todos estamos heridos.

1248
01:03:06,574 --> 01:03:08,622
Quiero decir, Shakes, ¿un asesino?

1249
01:03:09,703 --> 01:03:12,206
- Escucha, Binky, los batidos pueden tener alcohol.

1250
01:03:12,497 --> 01:03:16,470
y un mal polvo, pero no es un asesino.

1251
01:03:16,334 --> 01:03:16,926
- ¿No es un asesino?

1252
01:03:17,210 --> 01:03:18,962
¿Cómo puedes decir que no es un asesino?

1253
01:03:19,254 --> 01:03:20,694
Tomó uno de sus propios alfileres de malabarismo.

1254
01:03:20,839 --> 01:03:23,467
y aplastado en Mr. Cheese's
cabeza con la maldita cosa.

1255
01:03:23,758 --> 01:03:26,557
Una y otra y otra vez,
solo golpeando y golpeando

1256
01:03:26,845 --> 01:03:30,520
y la cabeza estallando y
salpicando debajo.

1257
01:03:30,807 --> 01:03:34,778
Boots y HoHo podrían haber parado
¡Pero no me detuvieron!

1258
01:03:36,187 --> 01:03:37,187
Esperar.

1259
01:03:37,230 --> 01:03:39,449
¿Lo dije hace un momento?
- Sí.

1260
01:03:41,776 --> 01:03:42,447
- Vaya. Respaldo.

1261
01:03:42,736 --> 01:03:44,864
Ahora tengo que matarte.

1262
01:03:45,155 --> 01:03:45,701
Hermoso.

1263
01:03:45,989 --> 01:03:48,117
Otro día de letras rojas
para Binky el payaso.

1264
01:03:48,408 --> 01:03:49,500
Simplemente genial.

1265
01:03:49,784 --> 01:03:50,876
Simplemente genial.

1266
01:03:51,161 --> 01:03:53,414
¡Más mierda y presión en mi vida!

1267
01:03:53,705 --> 01:03:56,629
- Está bien, movámonos.
a montar en pony

1268
01:03:56,916 --> 01:03:58,714
hacia el Gran Cañón.

1269
01:03:59,200 --> 01:04:01,175
Esto es una especie de
trato de mimo existencial

1270
01:04:01,463 --> 01:04:03,511
con vida y muerte.

1271
01:04:03,798 --> 01:04:06,893
Muy bien, todos, ensillad.

1272
01:04:07,177 --> 01:04:07,894
¡Ensilla, Chuck!

1273
01:04:08,178 --> 01:04:08,724
¡Vamos, muchacho!

1274
01:04:09,120 --> 01:04:10,130
Súbete a tu pony.

1275
01:04:10,305 --> 01:04:11,682
¿Estás listo?
- Estoy en mi pony.

1276
01:04:11,973 --> 01:04:13,566
- Está bien, ya lo veo, Risitas.

1277
01:04:13,850 --> 01:04:14,897
Vamos, ¿listo?

1278
01:04:15,185 --> 01:04:16,402
Y sácalos.

1279
01:04:17,312 --> 01:04:18,312
Conducir.

1280
01:04:18,438 --> 01:04:19,749
Estás cabalgando hacia el cañón ahora.

1281
01:04:19,773 --> 01:04:20,444
Dirígete a ellos.

1282
01:04:20,732 --> 01:04:21,732
¡Jaja!

1283
01:04:22,275 --> 01:04:23,377
Tommy, pierdes ese sombrero otra vez.

1284
01:04:23,401 --> 01:04:24,754
lo estoy poniendo tu
culo y sera dificil

1285
01:04:24,778 --> 01:04:26,300
caminar en el viento.

1286
01:04:26,321 --> 01:04:27,321
Ahí tienes, muchacho.

1287
01:04:27,489 --> 01:04:29,820
Muy bien a todos.

1288
01:04:29,366 --> 01:04:30,366
¡Jaja!

1289
01:04:31,242 --> 01:04:32,585
Vamos gente.

1290
01:04:32,869 --> 01:04:34,462
Esto no es gracioso, esto es serio.

1291
01:04:34,746 --> 01:04:38,376
Te ves como un grupo
de malditos payasos de rodeo.

1292
01:04:42,796 --> 01:04:43,796
¡Vaya!

1293
01:04:47,717 --> 01:04:49,640
Chuck, no te uniste a nosotros en absoluto.

1294
01:04:49,928 --> 01:04:51,726
Eso realmente me molesta.

1295
01:04:52,130 --> 01:04:53,600
Intentémoslo de nuevo.

1296
01:04:53,348 --> 01:04:56,147
Por un breve momento, tiempo de espera para todos.

1297
01:04:56,434 --> 01:04:57,936
Eres un payaso, ¿no?

1298
01:04:58,228 --> 01:05:00,697
- No, no soy un payaso.
- ¿En realidad?

1299
01:05:00,980 --> 01:05:02,482
Intentemos de nuevo.

1300
01:05:02,774 --> 01:05:05,653
Muy bien, todos,
¿Listo para hacer este?

1301
01:05:05,944 --> 01:05:07,446
Este es el mimo llamado pubertad.

1302
01:05:07,737 --> 01:05:08,737
¿Listo?

1303
01:05:08,905 --> 01:05:09,905
Muy bien, todos.

1304
01:05:09,948 --> 01:05:11,666
Señoras, hagan algo diferente.

1305
01:05:11,950 --> 01:05:13,497
¿Listo? ¡Vaya!

1306
01:05:13,785 --> 01:05:14,911
Hola, aquí Judy.

1307
01:05:15,203 --> 01:05:16,295
Bueno, no estoy aquí.

1308
01:05:16,579 --> 01:05:17,125
Dejar un mensaje.

1309
01:05:17,414 --> 01:05:18,836
¡Adiós!
- ¿Oye, Judy?

1310
01:05:19,124 --> 01:05:20,124
Sí.

1311
01:05:21,543 --> 01:05:24,137
Judy, este es Mime Chuck.

1312
01:05:24,421 --> 01:05:25,701
Creo que descubrí algo.

1313
01:05:25,922 --> 01:05:26,969
Te veré luego, ¿vale?

1314
01:05:27,257 --> 01:05:28,257
Adiós.

1315
01:05:34,347 --> 01:05:35,347
- Oh, hombre.

1316
01:05:36,349 --> 01:05:39,102
No puedo creer que esto esté sucediendo.

1317
01:05:40,145 --> 01:05:41,613
- Yo tampoco.

1318
01:05:41,896 --> 01:05:42,613
Era un gran tipo.

1319
01:05:42,897 --> 01:05:43,897
- Era un gran tipo.

1320
01:05:43,940 --> 01:05:45,738
Era el mejor tipo.

1321
01:05:46,250 --> 01:05:47,250
No sé.

1322
01:05:47,277 --> 01:05:48,277
- ¡Ey! ¡Ey!

1323
01:05:48,528 --> 01:05:50,405
¡Oye, idiota!
- Alguien te está llamando.

1324
01:05:50,697 --> 01:05:51,697
- ¡Un mimo!

1325
01:05:52,365 --> 01:05:53,645
- ¡Jesucristo, estúpido de mierda!

1326
01:05:53,908 --> 01:05:54,908
¡Soy yo!

1327
01:05:56,453 --> 01:05:58,376
- ¡Shakes, eres un mimo!

1328
01:05:59,330 --> 01:06:01,298
- ¡No soy un mimo!

1329
01:06:01,583 --> 01:06:02,129
- Lo sabía.

1330
01:06:02,417 --> 01:06:04,966
Recuerda cómo solía sentarse
durante horas y no decir nada?

1331
01:06:05,253 --> 01:06:06,800
- Esto es un doble golpe, hombre.

1332
01:06:07,880 --> 01:06:08,840
Primero descubro que mataste a alguien.

1333
01:06:09,132 --> 01:06:10,600
Ahora descubro que eres un mimo.

1334
01:06:10,884 --> 01:06:12,386
¡Eso es raro!

1335
01:06:12,677 --> 01:06:14,304
- Yo no maté al Sr. Cheese.

1336
01:06:14,596 --> 01:06:15,142
- Ah, sí, está bien.

1337
01:06:15,430 --> 01:06:16,430
Entonces ¿quién lo hizo?

1338
01:06:17,974 --> 01:06:20,147
- ¡Fueron unos payasos de rodeo!

1339
01:06:21,144 --> 01:06:22,236
- Payasos de rodeo.

1340
01:06:22,520 --> 01:06:23,897
Vamos.

1341
01:06:24,189 --> 01:06:25,611
- Sabes, te escuché.

1342
01:06:25,899 --> 01:06:27,619
Tu mismo lo dijiste
en el Globo Retorcido.

1343
01:06:27,775 --> 01:06:29,118
Dijiste que ibas a matarlo.

1344
01:06:29,402 --> 01:06:30,588
- Ni siquiera sabes lo que estás haciendo.

1345
01:06:30,612 --> 01:06:31,158
cuando estás borracho.

1346
01:06:31,446 --> 01:06:32,447
Ese es el problema, hombre.

1347
01:06:32,739 --> 01:06:34,958
- Sí, mira, Shakes, sólo...

1348
01:06:36,750 --> 01:06:38,578
Entrégate a la policía.

1349
01:06:40,622 --> 01:06:42,875
- Tienes que creerme, hombre.

1350
01:06:45,877 --> 01:06:46,877
Vamos.

1351
01:06:51,174 --> 01:06:52,721
¿Dónde está Judy?

1352
01:06:53,900 --> 01:06:54,431
- Ella no está aquí.

1353
01:06:54,719 --> 01:06:56,960
- ¿Judy no se presentó a trabajar?

1354
01:06:56,387 --> 01:06:57,580
- No.
- No.

1355
01:06:57,347 --> 01:06:58,519
- Sí.
- No, no trabajo.

1356
01:06:58,806 --> 01:07:00,230
Ella no se presentó a trabajar.

1357
01:07:00,308 --> 01:07:01,250
Ella no está dentro.

1358
01:07:01,309 --> 01:07:03,732
Si miras dentro, ella no está allí.

1359
01:07:04,200 --> 01:07:05,442
- Ella nunca llega tarde.

1360
01:07:05,730 --> 01:07:07,277
Tenemos que ir a buscarla.

1361
01:07:12,153 --> 01:07:14,997
Ustedes no me van a ayudar, ¿eh?

1362
01:07:22,914 --> 01:07:24,461
- Dink.
- Vamos.

1363
01:07:24,749 --> 01:07:25,789
- Shakes, Shakes, vamos.

1364
01:07:25,833 --> 01:07:27,176
Tomaremos mi auto.

1365
01:07:27,460 --> 01:07:28,131
- Sólo prométeme que no lo harás.

1366
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
Disfrutas vestirte así, ¿verdad?

1367
01:07:30,588 --> 01:07:31,982
- Las medias me montan
un poquito la entrepierna,

1368
01:07:32,600 --> 01:07:34,259
pero fuera de eso no es tan malo.

1369
01:07:34,551 --> 01:07:36,551
- Es simplemente raro
verte así.

1370
01:07:36,636 --> 01:07:37,182
-Date prisa-

1371
01:07:37,470 --> 01:07:41,441
- no puedo moverme
más rápido con estos tacones.

1372
01:07:44,477 --> 01:07:45,979
- Mierda.
- Oh, hombre.

1373
01:07:46,271 --> 01:07:46,942
Lamento que Dink no te haya creído.

1374
01:07:47,230 --> 01:07:48,430
- Cállate, hombre, yo le creo.

1375
01:07:48,690 --> 01:07:50,237
- Ah, tú...
- No, cállate.

1376
01:07:50,525 --> 01:07:52,368
- Chicos, chicos, chicos, hombre, vamos.

1377
01:07:52,652 --> 01:07:53,652
Consiguieron a mi novia.

1378
01:07:53,736 --> 01:07:55,238
- ¿Qué vamos a hacer?

1379
01:07:55,530 --> 01:07:57,874
- Tenemos que ir a ese bar de payasos de rodeo.

1380
01:07:58,157 --> 01:07:59,797
- ¿La silla rota?
- Mira, eso es estúpido.

1381
01:07:59,867 --> 01:08:01,747
- No, esos tipos son duros.
- Son grandes allí.

1382
01:08:01,911 --> 01:08:03,754
Te golpean.
- Siempre pelean...

1383
01:08:04,380 --> 01:08:05,438
- No puedo creer lo que estoy escuchando.

1384
01:08:05,707 --> 01:08:07,267
¿Me vas a ayudar o qué carajo?

1385
01:08:07,292 --> 01:08:09,636
- ¡Quiero ir!
- Eres el idiota que...

1386
01:08:09,919 --> 01:08:11,921
- Es un cobarde.
- Sí, soy una gallina.

1387
01:08:12,213 --> 01:08:13,213
Estúpido idiota.

1388
01:08:21,970 --> 01:08:23,771
- ¿Cómo estás, Spur?

1389
01:08:24,580 --> 01:08:26,106
¿Qué te pasa, hijo?

1390
01:08:27,395 --> 01:08:30,399
Vamos, Ty, vamos a buscar un coño.

1391
01:08:33,610 --> 01:08:34,327
Oye, ya basta.

1392
01:08:34,611 --> 01:08:36,739
Dejad en paz a esa maldita gente.

1393
01:08:39,991 --> 01:08:41,117
- Oh, mierda.
- Vamos a conseguir

1394
01:08:41,409 --> 01:08:42,831
Nuestros traseros patearon.
- Sólo actúa con dureza.

1395
01:08:43,119 --> 01:08:44,996
- No te dejes intimidar.

1396
01:08:46,497 --> 01:08:48,499
- Dime, eres rudo, duro.
Los vaqueros no están arreglando

1397
01:08:48,791 --> 01:08:50,384
para arruinar mi porro, ¿verdad?

1398
01:08:50,668 --> 01:08:53,910
- No, solo queríamos entrar.
y tomar un par de cervezas.

1399
01:08:53,379 --> 01:08:54,756
- ¡Cierra la puta boca!

1400
01:08:55,480 --> 01:08:58,143
Este es un bar de payasos de rodeo.
y ustedes no son payasos de rodeo.

1401
01:08:58,426 --> 01:08:59,426
- Sí, lo somos.

1402
01:08:59,594 --> 01:09:03,640
- ¿Cómo es que nunca lo he sido?
¿Te vi aquí antes?

1403
01:09:03,348 --> 01:09:05,521
- Porque somos del este.

1404
01:09:06,476 --> 01:09:07,147
- ¿Sí?

1405
01:09:07,435 --> 01:09:07,981
Bueno, soy del este,

1406
01:09:08,269 --> 01:09:10,897
y nunca te he visto.

1407
01:09:11,189 --> 01:09:13,157
- Somos del Medio Oriente.

1408
01:09:13,441 --> 01:09:14,738
En realidad, el Líbano.

1409
01:09:33,378 --> 01:09:35,301
- Hola, soy Dink.

1410
01:09:35,588 --> 01:09:36,805
Encantado de conocerlo.
- ¡Métete esto!

1411
01:09:37,900 --> 01:09:38,467
- ¡Por favor no me hagas daño!

1412
01:09:38,758 --> 01:09:41,728
- Voy a acostarme junto a mis amigos.

1413
01:09:44,472 --> 01:09:45,473
- ¡No, no, no!

1414
01:09:51,979 --> 01:09:53,356
Bienvenido de nuevo.

1415
01:09:53,648 --> 01:09:56,618
- Dios, estaremos aquí toda la noche.

1416
01:09:59,404 --> 01:10:00,405
- ¿Tuviste suficiente?

1417
01:10:03,740 --> 01:10:03,745
- ¿Eso es todo, hombre?

1418
01:10:04,330 --> 01:10:06,957
Normalmente tenemos que ver cómo llegas
Te patearon el trasero durante una hora.

1419
01:10:07,245 --> 01:10:09,168
- ¡Ese es el camión!

1420
01:10:09,455 --> 01:10:10,895
¡Los payasos que me sacaron del camino!

1421
01:10:10,957 --> 01:10:11,503
¡Levantarse!

1422
01:10:11,791 --> 01:10:13,880
¡Vamos, vámonos!

1423
01:10:14,168 --> 01:10:16,512
- Hasta luego.
- ¡Vamos!

1424
01:10:16,796 --> 01:10:18,764
- Imbéciles que comen falafel.

1425
01:10:21,926 --> 01:10:23,724
- Cálmate, Payaso Judy.

1426
01:10:24,110 --> 01:10:26,810
Yo también estaba nervioso mi primera vez en la televisión.

1427
01:10:27,980 --> 01:10:29,726
Dale la vuelta a ese ceño, Payaso Judy.

1428
01:10:30,170 --> 01:10:31,564
¿Sabías que esto es un hecho...?

1429
01:10:31,853 --> 01:10:33,981
se necesitan 98 músculos para fruncir el ceño

1430
01:10:35,273 --> 01:10:37,250
y sólo dos para sonreír.

1431
01:10:38,609 --> 01:10:39,610
¡Eso es cierto!

1432
01:10:39,902 --> 01:10:42,781
¡Ríe y aprende con Binky el payaso!

1433
01:10:43,720 --> 01:10:46,760
Es una pena que tu
Su novio Shakes no estará presente.

1434
01:10:46,367 --> 01:10:48,916
¡Para ver tu gran debut televisivo!

1435
01:10:51,289 --> 01:10:52,586
Ah, perfección.

1436
01:10:52,874 --> 01:10:54,467
Te ves hermosa, Payaso Judy.

1437
01:10:54,751 --> 01:10:55,968
¡Hermoso!

1438
01:10:56,252 --> 01:10:57,312
¿No entiendes lo que estoy diciendo?

1439
01:10:57,336 --> 01:10:58,336
Te amo.

1440
01:11:07,972 --> 01:11:08,643
- ¡Oh, no!

1441
01:11:08,931 --> 01:11:09,477
¡Es ese Shakes!

1442
01:11:09,766 --> 01:11:11,268
- ¡Saca el arma!
- ¡Soy!

1443
01:11:11,559 --> 01:11:12,606
- Vamos, date prisa.

1444
01:11:12,894 --> 01:11:13,894
Saca tu arma.

1445
01:11:14,200 --> 01:11:15,200
¡Vamos!

1446
01:11:15,146 --> 01:11:19,260
- ¿Por qué diablos lo hiciste?
comprar armas en pedazos para?

1447
01:11:19,317 --> 01:11:19,863
- Deja de joder.

1448
01:11:20,151 --> 01:11:20,697
Reúna el arma.

1449
01:11:20,985 --> 01:11:22,532
- No me digas qué hacer, idiota.

1450
01:11:22,820 --> 01:11:24,572
- No me llames idiota.

1451
01:11:24,864 --> 01:11:26,832
- ¡Hola, idiotas!

1452
01:11:27,116 --> 01:11:29,414
- Shakes, ¿estás seguro de que estos son los chicos?

1453
01:11:29,702 --> 01:11:30,702
- ¡Dispárale!

1454
01:11:32,830 --> 01:11:34,548
- ¡Estar atento!
- ¡Estar atento!

1455
01:11:38,200 --> 01:11:40,400
- ¡Chupa el trasero, pantalones dulces!

1456
01:11:43,900 --> 01:11:44,637
- Voy a conseguirme un par de ellos.

1457
01:11:44,926 --> 01:11:47,395
- Sí, ¿cómo te sentiste, Shakes?

1458
01:11:54,180 --> 01:11:54,689
- ¿Adónde fueron?

1459
01:11:54,977 --> 01:11:57,821
- Vienen hacia aquí ahora mismo.

1460
01:11:58,105 --> 01:12:00,984
Ya vienen, ahí están.

1461
01:12:02,235 --> 01:12:02,906
¡Esos son ellos!

1462
01:12:03,194 --> 01:12:05,617
¡Se están acercando a nuestro lado!

1463
01:12:05,905 --> 01:12:06,965
Muy bien, voy a buscarlos.

1464
01:12:06,989 --> 01:12:10,209
- ¿Quieres jugar un poco más, payaso de fiesta?

1465
01:12:10,493 --> 01:12:11,850
- Pásame el pastel.

1466
01:12:11,369 --> 01:12:12,837
- ¿El qué?
- ¡El pastel!

1467
01:12:13,120 --> 01:12:14,588
- Quita esa arma de mi cara, Ty.

1468
01:12:14,872 --> 01:12:16,294
- Entonces ¿dónde diablos estoy...?

1469
01:12:16,582 --> 01:12:17,702
- ¡No apuntes ahí abajo!

1470
01:12:17,917 --> 01:12:18,917
¡Mierda!

1471
01:12:24,757 --> 01:12:25,757
¡Agarra el volante!

1472
01:12:25,800 --> 01:12:26,517
¡Agarra el volante!

1473
01:12:26,801 --> 01:12:27,801
¡Oh, mierda!

1474
01:12:39,355 --> 01:12:40,355
¡Basta!

1475
01:12:41,524 --> 01:12:42,524
Maldita sea.

1476
01:12:46,529 --> 01:12:47,529
- Salir.

1477
01:12:51,325 --> 01:12:52,326
¡Jesús Cristo!

1478
01:12:57,373 --> 01:12:58,374
¿Dónde está Judy?

1479
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
¡Maldito estúpido!

1480
01:13:00,543 --> 01:13:01,543
¿Dónde está ella?

1481
01:13:03,588 --> 01:13:04,965
¿Dónde está Judy?

1482
01:13:05,256 --> 01:13:05,802
¿Dónde está ella?

1483
01:13:06,900 --> 01:13:07,900
¿Qué hiciste con ella?

1484
01:13:07,258 --> 01:13:07,804
- No sé de qué estás hablando.

1485
01:13:08,920 --> 02:26:17,729
Tienes que creerme.

1486
01:13:09,930 --> 01:13:10,733
- Como si no hubieras intentado matarme.

1487
01:13:10,887 --> 01:13:12,887
- Pensamos que podrías
inculparnos por matar a Cheese.

1488
01:13:13,140 --> 01:13:14,140
¡No lo hicimos!

1489
01:13:14,265 --> 01:13:16,108
- ¿Quién mató al Sr. Queso?

1490
01:13:16,392 --> 01:13:17,630
- Binky.

1491
01:13:17,351 --> 01:13:18,551
Cheese lo sorprendió consumiendo drogas.

1492
01:13:18,686 --> 01:13:21,610
Entonces se volvió loco y mató al tipo.

1493
01:13:21,898 --> 01:13:23,866
Tienes que creerme, hombre.

1494
01:13:26,819 --> 01:13:28,412
- ¿Estarás bien?

1495
01:13:29,488 --> 01:13:30,488
- Sí.

1496
01:13:34,760 --> 01:13:35,760
- ¡Vamos chicos!

1497
01:13:35,161 --> 01:13:37,380
¡Vamos a conseguir a Binky!
- ¡Oh sí!

1498
01:13:41,375 --> 01:13:42,592
- Muy bien, niños, escuchen.

1499
01:13:42,877 --> 01:13:43,877
Oye, ya basta.

1500
01:13:44,450 --> 01:13:48,175
¿Qué vamos a hacer cuando
¿Vemos a Binky el payaso?

1501
01:13:48,466 --> 01:13:49,558
No, no lo creo.

1502
01:13:49,842 --> 01:13:52,641
Vas a tener que ser más
se entusiasma cuando ve a Binky.

1503
01:13:52,929 --> 01:13:55,102
Ustedes saben acerca de compartir, ¿verdad?

1504
01:13:55,389 --> 01:13:55,935
Eso es lo que queremos...

1505
01:13:56,223 --> 01:13:57,566
una acción de Nielsen de 8,9.

1506
01:13:57,850 --> 01:13:58,970
Es algo del tipo adulto.

1507
01:13:59,226 --> 01:14:00,352
Todos somos mayores.

1508
01:14:00,645 --> 01:14:01,362
Sabemos lo que es gracioso.

1509
01:14:01,646 --> 01:14:03,707
Por eso te estamos ayudando
Salimos con este pequeño trato aquí.

1510
01:14:03,731 --> 01:14:05,108
¿Súper? Bien.

1511
01:14:05,399 --> 01:14:07,276
Entonces, ¿cómo va a pasar?

1512
01:14:09,236 --> 01:14:09,907
Eso es todo.

1513
01:14:10,196 --> 01:14:10,742
Lo estás entendiendo.

1514
01:14:11,300 --> 01:14:12,407
Déjalo, vamos.

1515
01:14:12,698 --> 01:14:13,244
¿Qué dice?

1516
01:14:13,532 --> 01:14:14,780
Más difícil.

1517
01:14:14,367 --> 01:14:14,913
¡Déjalo, vamos!

1518
01:14:15,201 --> 01:14:16,201
¡Hazlo!

1519
01:14:16,285 --> 01:14:16,831
¡Vamos!

1520
01:14:17,119 --> 01:14:18,119
Eso es bueno, eso es bueno.

1521
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
Vamos, un poquito más.

1522
01:14:19,246 --> 01:14:20,246
No te reprimas.

1523
01:14:20,498 --> 01:14:21,966
Tres, dos... ¡Binky!

1524
01:14:23,250 --> 01:14:25,628
♪ Buenos días niños

1525
01:14:25,920 --> 01:14:29,265
♪ estoy levantado con el sol

1526
01:14:29,548 --> 01:14:32,510
♪ Es hora de juegos.

1527
01:14:32,343 --> 01:14:35,267
♪ Risas y dibujos animados divertidos.

1528
01:14:35,554 --> 01:14:37,181
♪ Ven y únete

1529
01:14:37,473 --> 01:14:40,220
♪ Binky es mi nombre

1530
01:14:40,309 --> 01:14:44,405
♪ Estoy viviendo la vida en el carril divertido

1531
01:14:44,689 --> 01:14:47,408
♪ Así que súbete a bordo

1532
01:14:47,692 --> 01:14:50,115
♪ El tren del circo de dibujos animados

1533
01:14:50,403 --> 01:14:53,310
♪ ¡Vaya!

1534
01:14:53,322 --> 01:14:56,410
♪ Vamos con Binky ahora

1535
01:14:56,325 --> 01:14:57,325
♪ vamos

1536
01:14:57,493 --> 01:14:58,493
- ¡Bailen con Binky, niños!

1537
01:14:58,744 --> 01:14:59,461
¡Vamos!

1538
01:14:59,745 --> 01:15:03,500
♪ Es un espectáculo divertido y delicioso.

1539
01:15:03,791 --> 01:15:07,421
♪ Ningún otro programa puede igualarlo

1540
01:15:07,712 --> 01:15:10,682
♪ Fiebre de dibujos animados Binky

1541
01:15:15,344 --> 01:15:17,346
♪ Cógelo

1542
01:15:17,638 --> 01:15:18,810
¡Sí!

1543
01:15:19,980 --> 01:15:20,378
- Vamos, vamos, entra.

1544
01:15:20,433 --> 01:15:20,979
<i>'</i> ¿Ves?

1545
01:15:21,267 --> 01:15:22,786
Te dije que era Binky todo el tiempo.

1546
01:15:22,810 --> 01:15:23,356
- ¿Qué?

1547
01:15:23,644 --> 01:15:24,190
¿Qué es esto?

1548
01:15:24,478 --> 01:15:26,373
Eres el único que
Todavía piensa que es Shakes.

1549
01:15:26,397 --> 01:15:27,694
- No.
- No, tú...

1550
01:15:27,982 --> 01:15:30,760
¡Oye, súbete al auto!
- ¡Sube al coche!

1551
01:15:30,359 --> 01:15:30,905
¿Qué sucede contigo?

1552
01:15:31,193 --> 01:15:32,713
- ¿Cuándo vas a admitir que estás equivocado?

1553
01:15:32,737 --> 01:15:34,381
- Nunca lo admitiré
Me equivoco, porque no lo soy.

1554
01:15:34,405 --> 01:15:34,951
- Vas a.

1555
01:15:35,239 --> 01:15:37,500
Una mañana vas a
despierta una mañana y dice:

1556
01:15:37,740 --> 01:15:39,247
"Es hora de que admita que me equivoqué".

1557
01:15:39,535 --> 01:15:40,810
Y voy a estar allí.

1558
01:15:40,369 --> 01:15:43,880
Estaré allí cuando suceda.

1559
01:15:44,373 --> 01:15:45,373
- Hola, amigos.

1560
01:15:45,541 --> 01:15:48,900
Digamos que vamos por un rato.
pasee, si no le importa.

1561
01:15:48,377 --> 01:15:49,754
Vamos.

1562
01:15:50,460 --> 01:15:51,343
Vamos, vámonos.

1563
01:15:53,549 --> 01:15:54,220
- ¡Guau!

1564
01:15:54,508 --> 01:15:56,476
¡Eso fue muy divertido!

1565
01:15:56,761 --> 01:15:58,201
Otra cosa divertida que nos gusta hacer.

1566
01:15:58,345 --> 01:16:01,599
en Cartoon Circus es hacer nuevos amigos.

1567
01:16:01,891 --> 01:16:04,235
tengo un nuevo amigo
como si todos ustedes se conocieran,

1568
01:16:04,518 --> 01:16:05,640
niños y niñas en casa

1569
01:16:05,352 --> 01:16:07,605
y niños y niñas en el estudio hoy.

1570
01:16:07,897 --> 01:16:09,444
Mi nueva asistente...

1571
01:16:09,732 --> 01:16:11,951
La encantadora, encantadora, encantadora...

1572
01:16:13,861 --> 01:16:14,861
¡Judy payaso!

1573
01:16:18,949 --> 01:16:21,430
Saluden a Judy a todos.

1574
01:16:22,745 --> 01:16:24,185
Vamos a intentar algo con Judy.

1575
01:16:24,246 --> 01:16:25,246
Estos son cuchillos.

1576
01:16:25,414 --> 01:16:27,414
Recuerde, es posible que desee
Mamá y papá para ayudarte...

1577
01:16:27,583 --> 01:16:28,129
¡Vaya!

1578
01:16:28,417 --> 01:16:30,761
Tengo dedos de mantequilla hoy.

1579
01:16:32,880 --> 02:33:05,639
Ay, muchacho.

1580
01:16:33,470 --> 01:16:34,264
Lo intentaremos de todos modos.

1581
01:16:34,548 --> 01:16:36,148
Como algunos de ustedes, niños y niñas en casa,

1582
01:16:36,300 --> 01:16:39,770
La payaso Judy no tiene
¡Siempre ha sido tan útil!

1583
01:16:48,104 --> 01:16:49,664
- ¿Quieren entrar en el maletero, por favor?

1584
01:16:49,688 --> 01:16:50,234
- No les preguntes.

1585
01:16:50,523 --> 01:16:51,690
¡Díselo!

1586
01:16:51,357 --> 01:16:51,903
Si les preguntas, te dirán

1587
01:16:52,191 --> 01:16:53,251
No, no quiero entrar en el maletero.

1588
01:16:53,275 --> 01:16:53,901
¡Díselo!
- Está bien, está bien.

1589
01:16:54,193 --> 01:16:56,366
Métete en el maldito baúl.

1590
01:16:56,654 --> 01:16:57,654
Seguir.

1591
01:17:03,953 --> 01:17:04,953
- ¡Batidos!

1592
01:17:10,334 --> 01:17:11,335
- No te preocupes, Judy.

1593
01:17:11,627 --> 01:17:13,400
Casi nunca fallo.

1594
01:17:15,506 --> 01:17:16,849
Lo lamento.

1595
01:17:20,845 --> 01:17:25,146
Estaré escuchando desde el
sindicato sobre eso mañana.

1596
01:17:25,432 --> 01:17:26,604
Me cabreas.

1597
01:17:26,892 --> 01:17:28,235
¿Sabes por qué me cabreas?

1598
01:17:28,519 --> 01:17:29,519
Hola batidos.

1599
01:17:29,645 --> 01:17:32,114
¿Puedo conseguirte otro?
cerveza, batidos, refrescarlo?

1600
01:17:32,398 --> 01:17:34,710
¿Quizás unos batidos y nueces de maíz?

1601
01:17:34,358 --> 01:17:37,362
Batidos, batidos, batidos, batidos.

1602
01:17:37,653 --> 01:17:38,199
- Espera un minuto.

1603
01:17:38,487 --> 01:17:39,579
Vuelve aquí.

1604
01:17:39,864 --> 01:17:40,911
- ¡Suéltame!

1605
01:17:46,912 --> 01:17:48,414
- Métete en el maletero.

1606
01:17:50,457 --> 01:17:52,175
- Tiembla, estás vivo.

1607
01:17:52,459 --> 01:17:53,585
- ¿Qué carajo?

1608
01:17:54,795 --> 01:17:57,594
- Habla de una toma de
whisky, ¿eh, muchachos?

1609
01:17:57,882 --> 01:17:59,680
Vamos a patearle la polla a Binky.

1610
01:17:59,967 --> 01:18:00,967
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1611
01:18:01,100 --> 01:18:02,933
¡Vamos, vámonos!

1612
01:18:03,220 --> 01:18:04,437
¡Zapatos estúpidos!

1613
01:18:04,722 --> 01:18:05,268
- Pero hubo momentos

1614
01:18:05,556 --> 01:18:09,277
cuando yo también necesitaba un pequeño servicio, cariño.

1615
01:18:09,560 --> 01:18:13,360
Simplemente no estabas interesado,
¿Eras cara de muñeca?

1616
01:18:16,442 --> 01:18:17,819
¿Qué hay de mí?

1617
01:18:18,110 --> 01:18:18,702
¿Qué pasa con Binky?

1618
01:18:18,986 --> 01:18:20,954
¿Qué pasa con mis necesidades?

1619
01:18:21,238 --> 01:18:24,868
¿Qué pasa con mis necesidades como
¿Un payaso sediento y cachondo?

1620
01:18:30,122 --> 01:18:33,752
- ¡Sí!

1621
01:18:39,423 --> 01:18:40,940
- ¡Estoy bien, niños!

1622
01:18:40,382 --> 01:18:41,382
¡Estoy bien!

1623
01:18:44,803 --> 01:18:45,474
- ¡Oye, ya basta!

1624
01:18:45,763 --> 01:18:46,309
¡Vamos, chicos!

1625
01:18:46,597 --> 01:18:47,143
¡Estamos al aire!

1626
01:18:47,431 --> 01:18:48,431
¡Cálmate!

1627
01:18:54,730 --> 01:18:56,653
- ¡No me presiones!

1628
01:18:59,735 --> 01:19:02,113
- ¡Arráncale la cabeza!

1629
01:19:21,799 --> 01:19:24,643
- Camarero, ¿no puedes arreglar ese televisor?

1630
01:19:26,303 --> 01:19:27,725
Es un gran tiro.

1631
01:19:28,130 --> 01:19:29,640
<i>Todo lo que tenemos es su trasero.</i>

1632
01:19:38,983 --> 01:19:40,610
- Vamos, Shakes, levántate.

1633
01:19:40,901 --> 01:19:41,447
- Vamos, vagabundo.

1634
01:19:41,735 --> 01:19:42,735
Dese la vuelta.

1635
01:20:08,679 --> 01:20:10,522
- Oh, batidos, oh.

1636
01:20:10,806 --> 01:20:15,152
- Mira los tortolitos.
- Sí, ¿no es grandioso el amor?

1637
01:20:15,436 --> 01:20:17,609
- Tengo que pedirle que me llame.

1638
01:20:17,896 --> 01:20:19,193
- Qué dulce es.

1639
01:20:20,441 --> 01:20:21,459
- ¿Vas a cumplir tu promesa?

1640
01:20:21,483 --> 01:20:23,235
y dejar de beber y buscar ayuda?

1641
01:20:23,527 --> 01:20:24,730
- Muy bien, allá vamos.

1642
01:20:24,361 --> 01:20:24,953
Vamos, vamos.

1643
01:20:25,237 --> 01:20:25,783
- Extiéndete.

1644
01:20:26,710 --> 01:20:27,173
Este es un asunto policial, gente.

1645
01:20:27,197 --> 01:20:28,414
- Buen trabajo, Shakes.

1646
01:20:28,699 --> 01:20:31,168
- ¡No me arrepiento de nada, Shakes!

1647
01:20:31,452 --> 01:20:32,762
- Nos vamos a la sala de goma.

1648
01:20:32,786 --> 01:20:34,413
¡Así es como lo planeé!

1649
01:20:34,705 --> 01:20:36,820
¡Ah, excelente plan!

1650
01:20:41,670 --> 01:20:45,140
- Hola, mi nombre
Tiembla y soy alcohólico.

1651
01:20:45,424 --> 01:20:46,550
- Hola, batidos.

1652
01:20:46,842 --> 01:20:48,139
- Bienvenido, Shakes.

1653
01:20:50,179 --> 01:20:53,729
- Estuve pensando toda mi vida.
Siempre he estado en problemas.

1654
01:20:54,160 --> 01:20:55,484
Nunca he crecido.

1655
01:20:57,227 --> 01:21:00,902
Tiendo a actuar como el
El mundo me debe un favor.

1656
01:21:02,399 --> 01:21:05,653
como si girara a mi alrededor o algo así.

1657
01:21:07,571 --> 01:21:11,417
Nunca pensé, sinceramente,
que estaría sobrio tanto tiempo.

1658
01:21:11,700 --> 01:21:14,123
Y lo único que sé ahora es

1659
01:21:14,411 --> 01:21:17,381
que realmente no sé nada

1660
01:21:19,750 --> 01:21:24,381
excepto lo que aprendo aquí
y lo que ustedes me dicen.

1661
01:21:24,671 --> 01:21:26,799
Gracias por dejarme compartir.

1662
01:21:30,803 --> 01:21:31,895
- Hasta que te vea mañana,

1663
01:21:32,179 --> 01:21:34,398
sé bueno contigo mismo y
sé tu propio postre.

1664
01:21:34,681 --> 01:21:35,681
¡Adiós!
" ¡Cortar!

1665
01:21:35,933 --> 01:21:37,776
Eso fue genial.
- ¿Lo fue? Qué suerte tengo.

1666
01:21:38,600 --> 01:21:39,420
Lárgate de mí, imbécil.

1667
01:21:39,561 --> 01:21:40,107
Podría hacer que te despidan.

1668
01:21:40,396 --> 01:21:41,397
Judy, hola!
"¡Lucía!

1669
01:21:41,688 --> 01:21:43,440
Te ves tan glamorosa.

1670
01:21:43,732 --> 01:21:44,278
' Gracias.

1671
01:21:44,566 --> 01:21:46,819
- Todo lo que digo es que tú
Tengo una pantalla de televisión en blanco allí.

1672
01:21:47,111 --> 01:21:49,172
pero en unos segundos tienes
Stenchy y yo vamos allí,

1673
01:21:49,196 --> 01:21:51,477
iluminando el lugar, estrellas de televisión
es lo que estoy tratando de decir.

1674
01:21:51,532 --> 01:21:52,780
<i>'</i> ¿Ves?

1675
01:21:52,366 --> 01:21:53,830
Ya os lo dije, TV, chicas.

1676
01:21:53,367 --> 01:21:54,447
- Miren, chicos, piérdanse.

1677
01:21:54,493 --> 01:21:55,915
Nosotros somos los productores.

1678
01:21:56,203 --> 01:21:56,795
- ¿En serio?

1679
01:21:57,790 --> 02:43:55,461
Eso es guau.

1680
01:21:57,955 --> 01:21:58,955
Bueno, nos gusta tu programa.

1681
01:21:59,810 --> 02:43:59,437
Es genial.
- Buenas noches.

1682
01:21:59,915 --> 01:22:01,508
- Adiós.
- Cinco, cuatro,

1683
01:22:01,792 --> 01:22:03,419
¡tres, dos, hora del espectáculo!

1684
01:22:13,530 --> 01:22:16,570
Hola niños, soy yo, su
amigo, Sacude al payaso.

1685
01:22:16,348 --> 01:22:18,771
tengo un extra especial
mostrarte hoy.

1686
01:22:19,590 --> 01:22:22,188
¡Déle la bienvenida a mi amigo Mime Jerry!

1687
01:22:29,361 --> 01:22:30,361
- ¡Es un mimo!

1688
01:22:30,612 --> 01:22:31,612
¡Consíguelo!

1689
01:22:58,724 --> 01:23:00,818
¿Deberíamos ir a una caricatura?

1690
01:23:01,101 --> 01:23:02,899
♪ Cuando era niño

1691
01:23:03,187 --> 01:23:06,691
♪ Mi papá tenía fotos de estos payasos.

1692
01:23:06,982 --> 01:23:09,280
♪ Los colgó en mi pared.

1693
01:23:09,568 --> 01:23:12,788
♪ Y no me dejó derribarlos

1694
01:23:13,710 --> 01:23:14,368
♪ No entendí entonces

1695
01:23:14,656 --> 01:23:16,909
♪ y todavía no puedo entender

1696
01:23:17,201 --> 01:23:18,874
♪ Todavía no puedo entenderlo

1697
01:23:19,161 --> 01:23:23,860
♪ ¿Qué esos malditos
Los payasos estaban tan tristes por

1698
01:23:27,503 --> 01:23:31,599
♪ Un payaso era mi jefe
en cada trabajo que he tenido

1699
01:23:33,509 --> 01:23:36,809
♪ Los payasos dirigen todas las compañías discográficas.

1700
01:23:37,950 --> 01:23:39,564
♪ ¿Alguna vez dijo que somos malos?

1701
01:23:39,848 --> 01:23:42,522
♪ Un payaso se hacía pasar por una niña.

1702
01:23:42,809 --> 01:23:45,858
♪ ¿Quién pretendió ser mi amigo?

1703
01:23:46,146 --> 01:23:48,365
♪ Este mundo está gobernado por payasos.

1704
01:23:48,649 --> 01:23:52,370
♪ ¿Quién no puede esperar a que termine?

1705
01:23:52,653 --> 01:23:56,624
♪ Todavía tengo que conocer a un niño.
No tengo miedo a la muerte de los payasos.

1706
01:23:58,992 --> 01:24:01,120
♪ No pueden caminar y no hablan.

1707
01:24:01,411 --> 01:24:04,711
♪ Tienen ceños fruncidos pintados.

1708
01:24:04,998 --> 01:24:06,450
♪ Un payaso con una pistola.

1709
01:24:06,333 --> 01:24:08,335
♪ Espero no ver nunca

1710
01:24:08,627 --> 01:24:10,504
♪ Espero no volver a ver

1711
01:24:10,796 --> 01:24:14,767
♪ ¿Se pegaría un tiro o me dispararía a mí?

1712
01:24:19,179 --> 01:24:23,275
♪ Un payaso enseñó en cada clase.
tomé en mi antigua escuela secundaria

1713
01:24:25,102 --> 01:24:29,198
♪ Todos los payasos usan Speedos
cuando pasan el rato junto a la piscina

1714
01:24:31,400 --> 01:24:35,496
♪ Los payasos se disfrazan de policías.
y amenazar con llamar a mis padres

1715
01:24:37,614 --> 01:24:41,710
♪ Esta ciudad está llena de
payasos que no entienden mis chistes

1716
01:24:50,168 --> 01:24:52,967
♪ Caen sobre sus <i>culos</i>

1717
01:24:53,255 --> 01:24:55,974
♪ Se necesita mucha práctica.

1718
01:24:56,258 --> 01:24:59,110
♪ Caen sobre sus <i>culos</i>

1719
01:24:59,303 --> 01:25:02,182
♪ Se necesita mucha práctica.

1720
01:25:02,472 --> 01:25:04,600
♪ Se caen

1721
01:25:08,520 --> 01:25:10,773
♪ Se caen

1722
01:25:15,527 --> 01:25:18,155
♪ tengo pesadillas llenas de payasos

1723
01:25:18,447 --> 01:25:21,166
♪ Y tú también estás ahí

1724
01:25:21,450 --> 01:25:25,421
♪ Tienes una gran nariz roja.
y zapatos estúpidos y flojos

1725
01:25:27,706 --> 01:25:28,958
♪ Te estás convirtiendo en uno

1726
01:25:29,249 --> 01:25:31,547
♪ Puedo ver las señales

1727
01:25:31,835 --> 01:25:33,929
♪ Puedo ver las señales

1728
01:25:34,212 --> 01:25:38,920
♪ Odio a los payasos y odio a los mimos.

1729
01:25:42,950 --> 01:25:46,191
♪ Un payaso era mi jefe
en cada trabajo que he tenido

1730
01:25:48,600 --> 01:25:51,155
♪ Los payasos dirigen todas las compañías discográficas.

1731
01:25:51,438 --> 01:25:54,362
♪ ¿Alguna vez dijo que somos malos?

1732
01:25:54,650 --> 01:25:57,119
♪ Un payaso se hacía pasar por una niña.

1733
01:25:57,402 --> 01:26:00,246
♪ ¿Quién pretendió ser mi amigo?

1734
01:26:00,530 --> 01:26:04,501
♪ Este mundo está gobernado por payasos.
¿Quién no puede esperar a que termine?

1735
01:26:06,912 --> 01:26:09,882
♪ Espera a que termine

1736
01:26:10,165 --> 01:26:13,900
♪ Espera a que termine

1737
01:26:13,293 --> 01:26:16,172
♪ Espera a que termine